Śrīmad-Bhāgavatam 8.22.35
रक्षिष्ये सर्वतोऽहं त्वां सानुगं सपरिच्छदम् ।
सदा सन्निहितं वीर तत्र मां द्रक्ष्यते भवान् ॥ ३५ ॥
rakṣiṣye sarvato ’haṁ tvāṁ
[rakshishye sarvato ’ham tvaam]
sānugaṁ saparicchadam
[saanugam saparichchadam]
sadā sannihitaṁ vīra
[sadaa sannihitam veera]
tatra māṁ drakṣyate bhavān
[tatra maam drakshyate bhavaan]
Word-for-word
rakṣiṣye
—
shall protect
sarvataḥ
—
in all respects
aham
—
I
tvām
—
you
sa-anugam
—
with your associates
sa-paricchadam
—
with your paraphernalia
sadā
—
always
sannihitam
—
situated nearby
vīra
—
O great hero
tatra
—
there, in your place
mām
—
Me
drakṣyate
—
will be able to see
bhavān
—
you.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rakṣiṣye sarvato ’haṁ tvāṁ
rakṣiṣye
shall protect
sarvataḥ
in all respects
aham
I
tvām
you
sānugaṁ saparicchadam
sa-anugam
with your associates
sa-paricchadam
with your paraphernalia
sadā sannihitaṁ vīra
sadā
always
sannihitam
situated nearby
vīra
O great hero
tatra māṁ drakṣyate bhavān
tatra
there, in your place
mām
Me
drakṣyate
will be able to see
bhavān
you.
O great hero, I shall always be with you and give you protection in all respects along with your associates and paraphernalia. Moreover, you will always be able to see Me there.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O great hero! I shall always be with you and give you protection in all respects, along with your associates and paraphernalia. Moreover, you will always be able to see me there, since I will remain near.
You will not have pain of separation from me. I will always be near you.
Personal Guidance
I shall always be with you and protect you with your associates and paraphernalia; you will see Me there. Constant presence and visibility. The transfer comes with the Lord's permanent house-guest status.
Reflection Questions
- Where in my life have I been promised the Lord's company and somehow missed receiving Him?
- What change of address would make me daily-see-able to the Lord I currently only visit?
My note
Source: vedabase.io