Śrīmad-Bhāgavatam 8.22.34
न त्वामभिभविष्यन्ति लोकेशा: किमुतापरे ।
त्वच्छासनातिगान् दैत्यांश्चक्रं मे सूदयिष्यति ॥ ३४ ॥
na tvām abhibhaviṣyanti
[na tvaam abhibhavishyanti]
lokeśāḥ kim utāpare
[lokeshaah kim utaapare]
tvac-chāsanātigān daityāṁś
[tvach-chaasanaatigaan daityaamsh]
cakraṁ me sūdayiṣyati
[chakram me soodayishyati]
Word-for-word
na
—
not
tvām
—
unto you
abhibhaviṣyanti
—
will be able to conquer
loka-īśāḥ
—
the predominating deities of the various planets
kim uta apare
—
what to speak of ordinary people
tvat-śāsana-atigān
—
who transgress your rulings
daityān
—
such demons
cakram
—
disc
me
—
My
sūdayiṣyati
—
will kill.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na tvām abhibhaviṣyanti
na
not
tvām
unto you
abhibhaviṣyanti
will be able to conquer
lokeśāḥ kim utāpare
loka-īśāḥ
the predominating deities of the various planets
kim uta apare
what to speak of ordinary people
tvac-chāsanātigān daityāṁś
tvat-śāsana-atigān
who transgress your rulings
daityān
such demons
cakraṁ me sūdayiṣyati
cakram
disc
me
My
sūdayiṣyati
will kill.
On the planet Sutala, not even the predominating deities of other planets, what to speak of ordinary people, will be able to conquer you. As far as the demons are concerned, if they transgress your rule, My disc will kill them.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
On the planet Sutala, the predominating deities of other planets, what to speak of ordinary people, will not be able to conquer you. My disc will kill the demons who transgress your rule.
Sūdayisyati means “will destroy.”
Related lectures
Personal Guidance
On Sutala, no planetary deity will conquer you; if demons transgress, My disc will kill them. The protection is comprehensive. He guarantees the safety of His installed devotee. The lower planet has higher protection.
Reflection Questions
- Where do I doubt the Lord's protection in the 'lower' positions of my life?
- What demonic transgression in my circle awaits a Sudarśana response that I should not preempt?
My note
Source: vedabase.io