Śrīmad-Bhāgavatam 8.10.49
ततो महाघना व्योम्नि गम्भीरपरुषस्वना: ।
अङ्गारान्मुमुचुर्वातैराहता: स्तनयित्नव: ॥ ४९ ॥
tato mahā-ghanā vyomni
[tato mahaa-ghanaa vyomni]
gambhīra-paruṣa-svanāḥ
[gambheera-parusha-svanaah]
aṅgārān mumucur vātair
[angaaraan mumuchur vaatair]
āhatāḥ stanayitnavaḥ
[aahataah stanayitnavah]
Word-for-word
tataḥ
—
thereafter
mahā-ghanāḥ
—
big clouds
vyomni
—
in the sky
gambhīra-paruṣa-svanāḥ
—
making very deep rumbling sounds
aṅgārān
—
embers
mumucuḥ
—
released
vātaiḥ
—
by the strong winds
āhatāḥ
—
harassed
stanayitnavaḥ
—
with the sound of thunder.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato mahā-ghanā vyomni
tataḥ
thereafter
mahā-ghanāḥ
big clouds
vyomni
in the sky
gambhīra-paruṣa-svanāḥ
gambhīra-paruṣa-svanāḥ
making very deep rumbling sounds
aṅgārān
embers
aṅgārān mumucur vātair
mumucuḥ
released
vātaiḥ
by the strong winds
āhatāḥ stanayitnavaḥ
āhatāḥ
harassed
stanayitnavaḥ
with the sound of thunder.
Fierce clouds, harassed by strong winds, then appeared in the sky. Rumbling very gravely with the sound of thunder, they began to shower live coals.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In the sky, huge clouds, thundering with deep, cruel sound, harassed by strong winds, began to shower embers.
Stanayitnavaḥ means thundering.
Personal Guidance
Fierce clouds harassed by winds rumbled and showered live coals. Even weather becomes hostile. The whole environment is conscripted into the attack. There is no neutral ground when demons are creating reality.
Reflection Questions
- Where does my environment itself feel hostile, and is something organized causing it?
- What 'shelter' beneath divine awning would change my exposure to such weather?
My note
Source: vedabase.io