SB 4.19.42 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 4.19.42

त्वयाहूता महाबाहो सर्व एव समागता: । पूजिता दानमानाभ्यां पितृदेवर्षिमानवा: ॥ ४२ ॥

tvayāhūtā mahā-bāho

[tvayaahootaa mahaa-baaho]

sarva eva samāgatāḥ

[sarva eva samaagataah]

pūjitā dāna-mānābhyāṁ

[poojitaa daana-maanaabhyaam]

pitṛ-devarṣi-mānavāḥ

[pitri-devarshi-maanavaah]

Word-for-word

tvayā — by you āhūtāḥ — were invited mahā-bāho — O great mighty-armed one sarve — all eva — certainly samāgatāḥ — assembled pūjitāḥ — were honored dāna — by charity mānābhyām — and by respect pitṛ — the inhabitants of Pitṛloka deva — demigods ṛṣi — great sages mānavāḥ — as well as common men.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tvayāhūtā mahā-bāho

tvayā

by you

āhūtāḥ

were invited

mahā-bāho

O great mighty-armed one

sarva eva samāgatāḥ

sarve

all

eva

certainly

samāgatāḥ

assembled

pūjitā dāna-mānābhyāṁ

pūjitāḥ

were honored

dāna

by charity

mānābhyām

and by respect

pitṛ-devarṣi-mānavāḥ

pitṛ

the inhabitants of Pitṛloka

deva

demigods

ṛṣi

great sages

mānavāḥ

as well as common men.

All the great sages and brāhmaṇas said: O mighty King, by your invitation all classes of living entities have attended this assembly. They have come from Pitṛloka and the heavenly planets, and great sages as well as common men have attended this meeting. Now all of them are very much satisfied by your dealings and your charity towards them.

Purport

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Nineteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “King Pṛthu’s One Hundred Horse Sacrifices.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

O mighty-armed King! All these who have assembled--the Pitṛs, sages among the devatās and men, called by you--have been worshipped with charity and respect. The satisfied brāhmaṇas speak this verse. Thus ends the commentary on the Nineteenth Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty The Lord Instructs Pṛthu 4.20: Lord Viṣṇu's Appearance in the Sacrificial Arena of Mahārāja Pṛthu 20. Lord Viṣṇu's Appearance in the Sacrificial Arena of Mahārāja Pṛthu

Personal Guidance

All classes attended — pitṛs, demigods, sages, common men — and were satisfied by your dealings. The measure of a great gathering is that beings from many orders leave actually pleased.

Reflection Questions

Which order of being do my events typically fail to please?
What dealings could I shift so every class of attendee leaves satisfied?

📝 My note

Source: vedabase.io