SB 4.13.17 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 4.13.17

उल्मुकोऽजनयत्पुत्रान्पुष्करिण्यां षडुत्तमान् । अङ्गं सुमनसं ख्यातिं क्रतुमङ्गिरसं गयम् ॥ १७ ॥

ulmuko ’janayat putrān

[ulmuko ’janayat putraan]

puṣkariṇyāṁ ṣaḍ uttamān

[pushkarinyaam shad uttamaan]

aṅgaṁ sumanasaṁ khyātiṁ

[angam sumanasam khyaatim]

kratum aṅgirasaṁ gayam

[kratum angirasam gayam]

Word-for-word

ulmukaḥ — Ulmuka ajanayat — begot putrān — sons puṣkariṇyām — in Puṣkariṇī, his wife ṣaṭ — six uttamān — very good aṅgam — Aṅga sumanasam — Sumanā khyātim — Khyāti kratum — Kratu aṅgirasam — Aṅgirā gayam — Gaya.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

ulmuko ’janayat putrān

ulmukaḥ

Ulmuka

ajanayat

begot

putrān

sons

puṣkariṇyāṁ ṣaḍ uttamān

puṣkariṇyām

in Puṣkariṇī, his wife

ṣaṭ

six

uttamān

very good

aṅgaṁ sumanasaṁ khyātiṁ

aṅgam

Aṅga

sumanasam

Sumanā

khyātim

Khyāti

kratum aṅgirasaṁ gayam

kratum

Kratu

aṅgirasam

Aṅgirā

gayam

Gaya.

Of the twelve sons, Ulmuka begot six sons in his wife Puṣkariṇī. They were all very good sons, and their names were Aṅga, Sumanā, Khyāti, Kratu, Aṅgirā and Gaya.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Ulmuka begot six good sons in his wife Puṣkariṇī: Aṅga, Sumanā, Khyāti, Kratu, Aṅgirā and Gaya.

Personal Guidance

Of Cākṣuṣa's twelve sons, Ulmuka had six in his wife Puṣkariṇī: Aṅga, Sumanā, Khyāti, Kratu, Aṅgirā, Gaya. Among many descendants, one — Aṅga — becomes the protagonist of the next great drama; lineage is selective.

Reflection Questions

Among my many efforts, which one might be the 'Aṅga' carrying the next chapter?
Whom in my circle is becoming the unmistakable protagonist of our shared story?

📝 My note

Source: vedabase.io