Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.32
एवं कामवरं दत्त्वा प्रतिजग्मु: सुरेश्वरा: ।
सभाजितास्तयो: सम्यग्दम्पत्योर्मिषतोस्तत: ॥ ३२ ॥
evaṁ kāma-varaṁ dattvā
[evam kaama-varam dattvaa]
pratijagmuḥ sureśvarāḥ
[pratijagmuh sureshvaraah]
sabhājitās tayoḥ samyag
[sabhaajitaas tayoh samyag]
dampatyor miṣatos tataḥ
[dampatyor mishatos tatah]
Word-for-word
evam
—
thus
kāma-varam
—
desired benediction
dattvā
—
offering
pratijagmuḥ
—
returned
sura-īśvarāḥ
—
the chief demigods
sabhājitāḥ
—
being worshiped
tayoḥ
—
while they
samyak
—
perfectly
dampatyoḥ
—
the husband and wife
miṣatoḥ
—
were looking on
tataḥ
—
from there.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ kāma-varaṁ dattvā
evam
thus
kāma-varam
desired benediction
dattvā
offering
pratijagmuḥ sureśvarāḥ
pratijagmuḥ
returned
sura-īśvarāḥ
the chief demigods
sabhājitās tayoḥ samyag
sabhājitāḥ
being worshiped
tayoḥ
while they
samyak
perfectly
dampatyor miṣatos tataḥ
dampatyoḥ
the husband and wife
miṣatoḥ
were looking on
tataḥ
from there.
Thus, while the couple looked on, the three deities Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara disappeared from that place after bestowing upon Atri Muni the benediction.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
While Atri and his wife were watching, the lords of the devatās, after being worshipped and giving benedictions, departed.
Sabhājitāḥ means worshiped. Miṣaotoḥ means watching.
Related lectures
Personal Guidance
After granting benediction, the deities disappeared — grace gives and then withdraws to let you live what was given. Don't cling to the moment of revelation; act on it.
Reflection Questions
- What past grace am I still clinging to instead of acting on?
- Am I more attached to spiritual experiences or to the life they call me to?
My note
Source: vedabase.io