Śrīmad-Bhāgavatam 3.18.14
सृजन्नमर्षित: श्वासान्मन्युप्रचलितेन्द्रिय: ।
आसाद्य तरसा दैत्यो गदयान्यहनद्धरिम् ॥ १४ ॥
sṛjann amarṣitaḥ śvāsān
[srijann amarshitah shvaasaan]
manyu-pracalitendriyaḥ
[manyu-prachalitendriyah]
āsādya tarasā daityo
[aasaadya tarasaa daityo]
gadayā nyahanad dharim
[gadayaa nyahanad dharim]
Word-for-word
sṛjan
—
giving out
amarṣitaḥ
—
being angry
śvāsān
—
breaths
manyu
—
by wrath
pracalita
—
agitated
indriyaḥ
—
whose senses
āsādya
—
attacking
tarasā
—
quickly
daityaḥ
—
the demon
gadayā
—
with his mace
nyahanat
—
struck
harim
—
Lord Hari.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sṛjann amarṣitaḥ śvāsān
sṛjan
giving out
amarṣitaḥ
being angry
śvāsān
breaths
manyu-pracalitendriyaḥ
manyu
by wrath
pracalita
agitated
indriyaḥ
whose senses
āsādya tarasā daityo
āsādya
attacking
tarasā
quickly
daityaḥ
the demon
gadayā nyahanad dharim
gadayā
with his mace
nyahanat
struck
harim
Lord Hari.
Hissing indignantly, all his senses shaken by wrath, the demon quickly sprang upon the Lord and dealt Him a blow with his powerful mace.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Letting out his breath, the angry demon, whose senses were agitated with wrath, quickly approached the Lord and struck him with his club.
Personal Guidance
Hiraṇyākṣa hisses with all his senses shaken by wrath and strikes the Lord with his mace. The demonic engages the Lord without restraint. Encountering the Lord directly does not always temper — sometimes it inflames — the demonic.
Reflection Questions
- When the Lord enters a situation I am angrily attached to, does my wrath quiet or escalate?
- What sense in me is most 'shaken by wrath' when my will is opposed?
My note
Source: vedabase.io