Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.31
तावत्त्रिभुवनं सद्य: कल्पान्तैधितसिन्धव: ।
प्लावयन्त्युत्कटाटोपचण्डवातेरितोर्मय: ॥ ३१ ॥
tāvat tri-bhuvanaṁ sadyaḥ
[taavat tri-bhuvanam sadyah]
kalpāntaidhita-sindhavaḥ
[kalpaantaidhita-sindhavah]
plāvayanty utkaṭāṭopa-
[plaavayanty utkataatopa-]
caṇḍa-vāteritormayaḥ
[chanda-vaateritormayah]
Word-for-word
tāvat
—
then
tri-bhuvanam
—
all the three worlds
sadyaḥ
—
immediately after
kalpa-anta
—
in the beginning of the devastation
edhita
—
inflated
sindhavaḥ
—
all the oceans
plāvayanti
—
inundate
utkaṭa
—
violent
āṭopa
—
agitation
caṇḍa
—
hurricane
vāta
—
by winds
īrita
—
blown
ūrmayaḥ
—
waves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāvat tri-bhuvanaṁ sadyaḥ
tāvat
then
tri-bhuvanam
all the three worlds
sadyaḥ
immediately after
kalpāntaidhita-sindhavaḥ
kalpa-anta
in the beginning of the devastation
edhita
inflated
sindhavaḥ
all the oceans
plāvayanty utkaṭāṭopa-
plāvayanti
inundate
utkaṭa
violent
āṭopa
agitation
caṇḍa-vāteritormayaḥ
caṇḍa
hurricane
vāta
by winds
īrita
blown
ūrmayaḥ
waves.
At the beginning of the devastation all the seas overflow, and hurricane winds blow very violently. Thus the waves of the seas become ferocious, and in no time at all the three worlds are full of water.
Purport
It is said that the blazing fire from the mouth of Saṅkarṣaṇa rages for one hundred years of the demigods, or 36,000 human years. Then for another 36,000 years there are torrents of rain, accompanied by violent winds and waves, and the seas and oceans overflow. These reactions of 72,000 years are the beginning of the partial devastation of the three worlds. People forget all these devastations of the worlds and think themselves happy in the material progress of civilization. This is called māyā, or “that which is not.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The oceans, swelling with water at the end of Brahmā’s day, violently disturbed with waves blown by strong winds, immediately cover the three worlds (including Svarga).
Immediately, quickly, the three worlds are burned up. The burning continues for a hundred years. The oceans are greatly disturbed and have waves blown about by strong winds.
Related lectures
Personal Guidance
The verse names māyā as the quiet author of our recurring disappointments. Seeing her hand at work is itself the first relief from her grip.
Reflection Questions
- Where have you been blaming people for what is actually a structural feature of material life?
- How would you live this week if you stopped expecting the material world to finally cooperate?
My note
Source: vedabase.io