FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 12.5.8

न तत्रात्मा स्वयंज्योतिर्यो व्यक्ताव्यक्तयो: पर: । आकाश इव चाधारो ध्रुवोऽनन्तोपमस्तत: ॥ ८ ॥
na tatrātmā svayaṁ-jyotir
[na tatraatmaa svayam-jyotir]
yo vyaktāvyaktayoḥ paraḥ
[yo vyaktaavyaktayoh parah]
ākāśa iva cādhāro
[aakaasha iva chaadhaaro]
dhruvo ’nantopamas tataḥ
[dhruvo ’nantopamas tatah]
na — not tatra — there ātmā — the soul svayam-jyotiḥ — self-luminous yaḥ — who vyakta-avyaktayoḥ — from the manifest and the unmanifest (the gross and subtle bodies) paraḥ — different ākāśaḥ — the sky iva — as ca — and ādhāraḥ — the basis dhruvaḥ — fixed ananta — without end upamaḥ — or comparison tataḥ — thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na tatrātmā svayaṁ-jyotir
na
not
tatra
there
ātmā
the soul
svayam-jyotiḥ
self-luminous
yo vyaktāvyaktayoḥ paraḥ
yaḥ
who
vyakta-avyaktayoḥ
from the manifest and the unmanifest (the gross and subtle bodies)
paraḥ
different
ākāśa iva cādhāro
ākāśaḥ
the sky
iva
as
ca
and
ādhāraḥ
the basis
dhruvo ’nantopamas tataḥ
dhruvaḥ
fixed
ananta
without end
upamaḥ
or comparison
tataḥ
thus.
The soul within the body is self-luminous and is separate from the visible gross body and invisible subtle body. It remains as the fixed basis of changing bodily existence, just as the ethereal sky is the unchanging background of material transformation. Therefore the soul is endless and without material comparison.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The ātmā is not subject to creation and destruction. It is different from the gross and subtle bodies since it is self-luminous. Like the ether, it is the support for everything. It is without change, without end, and beyond comparison. Saṁsāra like the lamp should be destroyed but the ātmā, like light, should not be destroyed. “Where does the ātmā appear in this saṁsāra?” The ātmā is not involved in creation and destruction like bodies. Ātmā is different from the gross and subtle bodies of the jīva since it is self-luminous, self-revealing. Thus the basis of the body which is made of matter is without change (dhruvaḥ). It has no end (ananta) and nothing can compare to it (upamaḥ). The hidden meaning is as follows. What is superior to cause and effect is the final cause, Paramātmā (instead of ātmā or Brahman). Like the ether it is the basis of everything.
The soul is self-luminous and stands behind both gross and subtle bodies as the unchanging background, like the sky behind passing clouds. We are endless, incomparable, and free of all material categories — even at this very moment.
Reflection Questions
  • Can I sense, even faintly, the 'sky' aspect of myself behind today's weather of thoughts?
  • How might my decisions shift if I lived from that sky-awareness even a little more?
📝 My note

← Read full Chapter 5