Śrīmad-Bhāgavatam 12.4.41
पुराणसंहितामेतामृषिर्नारायणोऽव्यय: ।
नारदाय पुरा प्राह कृष्णद्वैपायनाय स: ॥ ४१ ॥
purāṇa-saṁhitām etām
[puraana-samhitaam etaam]
ṛṣir nārāyaṇo ’vyayaḥ
[rishir naaraayano ’vyayah]
nāradāya purā prāha
[naaradaaya puraa praaha]
kṛṣṇa-dvaipāyanāya saḥ
[krishna-dvaipaayanaaya sah]
Word-for-word
purāṇa
—
of all the Purāṇas
saṁhitām
—
the essential compendium
etām
—
this
ṛṣiḥ
—
the great sage
nārāyaṇaḥ
—
Lord Nara-Nārāyaṇa
avyayaḥ
—
the infallible
nāradāya
—
to Nārada Muni
purā
—
previously
prāha
—
spoke
kṛṣṇa-dvaipāyanāya
—
to Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa
saḥ
—
he, Nārada.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
purāṇa-saṁhitām etām
purāṇa
of all the Purāṇas
saṁhitām
the essential compendium
etām
this
ṛṣir nārāyaṇo ’vyayaḥ
ṛṣiḥ
the great sage
nārāyaṇaḥ
Lord Nara-Nārāyaṇa
avyayaḥ
the infallible
nāradāya purā prāha
nāradāya
to Nārada Muni
purā
previously
prāha
spoke
kṛṣṇa-dvaipāyanāya saḥ
kṛṣṇa-dvaipāyanāya
to Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa
saḥ
he, Nārada.
Long ago this essential anthology of all the Purāṇas was spoken by the infallible Lord Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi to Nārada, who then repeated it to Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Long ago, this anthology of all the Purāṇas was spoken by wise Viṣṇu to Bṛahmā. Brahmā, with undiminished bhakti, taught it to Nārada. Nārada spoke it to Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa.
One should study, teach, hear, and have others hear Bhāgavatam following a pure, unbroken line of guru-parampara. That is the intention of this verse. Wise Nārāyaṇa taught this to Brahmā. The missing word Brahmā should be supplied. Brahmā, without decrease in bhakti because of having no offenses (avyayaḥ), taught it to Nārada.
Personal Guidance
Nara-Narayana spoke this to Narada, who spoke it to Vyasa. The Bhagavatam reaches us through an unbroken chain of love and realization. Hearing it from a genuine parampara is itself a form of grace.
Reflection Questions
- Whose voice in the parampara currently most awakens me?
- How can I honor that chain by passing along what I have received?
My note
Source: vedabase.io