Śrīmad-Bhāgavatam 12.1.37
सिन्धोस्तटं चन्द्रभागां कौन्तीं काश्मीरमण्डलम् ।
भोक्ष्यन्ति शूद्रा व्रात्याद्या म्लेच्छाश्चाब्रह्मवर्चस: ॥ ३७ ॥
sindhos taṭaṁ candrabhāgāṁ
[sindhos tatam chandrabhaagaam]
kauntīṁ kāśmīra-maṇḍalam
[kaunteem kaashmeera-mandalam]
bhokṣyanti śūdrā vrātyādyā
[bhokshyanti shoodraa vraatyaadyaa]
mlecchāś cābrahma-varcasaḥ
[mlechchaash chaabrahma-varchasah]
Word-for-word
sindhoḥ
—
of the river Sindhu
taṭam
—
the land on the shore
candrabhāgām
—
Candrabhāgā
kauntīm
—
Kauntī
kāśmīra-maṇḍalam
—
the region of Kāśmīra
bhokṣyanti
—
will rule
śūdrāḥ
—
śūdras
vrātya-ādyāḥ
—
brāhmaṇas who have fallen from the brahminical standard, and other disqualified men
mlecchāḥ
—
meat-eaters
ca
—
and
abrahma-varcasaḥ
—
lacking spiritual potency.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sindhos taṭaṁ candrabhāgāṁ
sindhoḥ
of the river Sindhu
taṭam
the land on the shore
candrabhāgām
Candrabhāgā
kauntīṁ kāśmīra-maṇḍalam
kauntīm
Kauntī
kāśmīra-maṇḍalam
the region of Kāśmīra
bhokṣyanti śūdrā vrātyādyā
bhokṣyanti
will rule
śūdrāḥ
śūdras
vrātya-ādyāḥ
brāhmaṇas who have fallen from the brahminical standard, and other disqualified men
mlecchāś cābrahma-varcasaḥ
mlecchāḥ
meat-eaters
ca
and
abrahma-varcasaḥ
lacking spiritual potency.
The land along the Sindhu River, as well as the districts of Candrabhāgā, Kauntī and Kāśmīra, will be ruled by śūdras, fallen brāhmaṇas and meat-eaters. Having given up the path of Vedic civilization, they will have lost all spiritual strength.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śudras, fallen brāhmaṇas and mlecchas, devoid of the Vedas, will rule the land along the Sindhu River, as well as the districts of Candrabhāgā, Kauntī and Kāśmīra.
Personal Guidance
When the path of Vedic civilization is abandoned, spiritual potency drains out — even from those who inherit the forms. The verse points back to the source: conscious connection to dharma, not heritage, carries real brahma-tejas.
Reflection Questions
- Which inherited spiritual forms am I going through without connecting to their source?
- What would it take to reignite one of them with conscious meaning?
My note
Source: vedabase.io