Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.18
दाशार्हवृष्ण्यन्धकभोजसात्वता
मध्वर्बुदा माथुरशूरसेना: ।
विसर्जना: कुकुरा: कुन्तयश्च
मिथस्तु जघ्नु: सुविसृज्य सौहृदम् ॥ १८ ॥
dāśārha-vṛṣṇy-andhaka-bhoja-sātvatā
[daashaarha-vrishny-andhaka-bhoja-saatvataa]
madhv-arbudā māthura-śūrasenāḥ
[madhv-arbudaa maathura-shoorasenaah]
visarjanāḥ kukurāḥ kuntayaś ca
[visarjanaah kukuraah kuntayash cha]
mithas tu jaghnuḥ su-visṛjya sauhṛdam
[mithas tu jaghnuh su-visrijya sauhridam]
Word-for-word
dāśārha-vṛṣṇi-andhaka-bhoja-sātvatāḥ
—
the Dāśārhas, Vṛṣṇis, Andhakas, Bhojas and Sātvatas
madhu-arbudāḥ
—
the Madhus and Arbudas
māthura-śūrasenāḥ
—
the inhabitants of Mathurā and Śūrasena
visarjanāḥ
—
the Visarjanas
kukurāḥ
—
the Kukuras
kuntayaḥ
—
the Kuntis
ca
—
also
mithaḥ
—
each other
tu
—
and
jaghnuḥ
—
they killed
su-visṛjya
—
completely abandoning
sauhṛdam
—
their friendship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dāśārha-vṛṣṇy-andhaka-bhoja-sātvatā
dāśārha-vṛṣṇi-andhaka-bhoja-sātvatāḥ
the Dāśārhas, Vṛṣṇis, Andhakas, Bhojas and Sātvatas
madhv-arbudā māthura-śūrasenāḥ
madhu-arbudāḥ
the Madhus and Arbudas
māthura-śūrasenāḥ
the inhabitants of Mathurā and Śūrasena
visarjanāḥ kukurāḥ kuntayaś ca
visarjanāḥ
the Visarjanas
kukurāḥ
the Kukuras
kuntayaḥ
the Kuntis
ca
also
mithas tu jaghnuḥ su-visṛjya sauhṛdam
mithaḥ
each other
tu
and
jaghnuḥ
they killed
su-visṛjya
completely abandoning
sauhṛdam
their friendship.
Completely abandoning their natural friendship, the members of the various Yadu clans — the Dāśārhas, Vṛṣṇis and Andhakas, the Bhojas, Sātvatas, Madhus and Arbudas, the Māthuras, Śūrasenas, Visarjanas, Kukuras and Kuntis — all slaughtered one another.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Completely abandoning their natural friendship, the members of the various Yadu clans—the Dāśārhas, Vṛṣṇis and Andhakas, the Bhojas, Sātvatas, Madhus and Arbudas, the Māthuras, Śūrasenas, Visarjanas, Kukuras and Kuntis—all slaughtered one another.
Personal Guidance
Abandoning natural friendship, the various Yadu clans slaughtered one another — Dāśārhas, Vṛṣṇis, Andhakas, Bhojas, Sātvatas, and more. The fabric of belonging tore.
Reflection Questions
- What 'natural friendship' have I let lapse without noticing?
- What restoration would honor it?
My note
Source: vedabase.io