Śrīmad-Bhāgavatam 11.27.49
एवं क्रियायोगपथै: पुमान् वैदिकतान्त्रिकै: ।
अर्चन्नुभयत: सिद्धिं मत्तो विन्दत्यभीप्सिताम् ॥ ४९ ॥
evaṁ kriyā-yoga-pathaiḥ
[evam kriyaa-yoga-pathaih]
pumān vaidika-tāntrikaiḥ
[pumaan vaidika-taantrikaih]
arcann ubhayataḥ siddhiṁ
[archann ubhayatah siddhim]
matto vindaty abhīpsitām
[matto vindaty abheepsitaam]
Word-for-word
evam
—
in this way
kriyā-yoga
—
of regulated Deity worship
pathaiḥ
—
by the processes
pumān
—
a person
vaidika-tāntrikaiḥ
—
presented in the Vedas and tantras
arcan
—
worshiping
ubhayataḥ
—
in both this life and the next
siddhim
—
perfection
mattaḥ
—
from Me
vindati
—
he achieves
abhīpsitām
—
desired.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ kriyā-yoga-pathaiḥ
evam
in this way
kriyā-yoga
of regulated Deity worship
pathaiḥ
by the processes
pumān vaidika-tāntrikaiḥ
pumān
a person
vaidika-tāntrikaiḥ
presented in the Vedas and tantras
arcann ubhayataḥ siddhiṁ
arcan
worshiping
ubhayataḥ
in both this life and the next
siddhim
perfection
matto vindaty abhīpsitām
mattaḥ
from Me
vindati
he achieves
abhīpsitām
desired.
By worshiping Me through the various methods prescribed in the Vedas and tantras, one will gain from Me his desired perfection in both this life and the next.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
By worshiping me through the various methods prescribed in the Vedas and tantras, one will gain from me his desired perfection in both this life and the next.
Ubhayataḥ means “in this life and the next.”
Related lectures
Personal Guidance
By Vedic and tantric methods of worship one gains desired perfection in this life and the next. The promise is double.
Reflection Questions
- What desired perfection am I pursuing now, and is my worship pointed toward it?
- Where could alignment improve?
My note
Source: vedabase.io