Śrīmad-Bhāgavatam 10.8.8-9
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
pāpa - matiḥ
—
having a polluted, sinful mind
Pāpa (sin) + mati (cognition). Not 'evil deeds' but evil intellect — the buddhi itself bent. Gauḍīyas distinguish: pāpa-karma can be expiated; pāpa-mati requires a complete change of association (sat-saṅga) to heal.
-
sakhyam
—
friendship
From sakhi (companion). Nanda and Vasudeva are sakhā; the bond is itself a clue Kaṁsa can read. The same word becomes a primary rasa-name (sakhya-rasa) in Vraja — friendship as theology, here weaponized in Kaṁsa's mind.
-
ānaka - dundubheḥ
—
of Vasudeva
A title-name: 'one at whose birth the kettledrums (ānaka-dundubhi) sounded'. Vedic naming preserves the cosmic announcement of a great soul's arrival. The verse uses the title, not the bare name, to evoke the auspiciousness Kaṁsa is now hunting.
-
dārikā - vacaḥ
—
the message from the daughter (Yoga-māyā)
Dārikā (girl) + vacaḥ (speech). When Kaṁsa dashed the eighth child against the stone, Yoga-māyā as the girl-child slipped from his hand and announced: 'Your killer is born elsewhere' (SB 10.4). The verse references that exact word, woven into Kaṁsa's cipher.
-
hantā gata - āśaṅkaḥ
—
(having) the suspicion that (Kaṁsa) would take steps to kill
Hantā (slayer) + gata-āśaṅka (with suspicion arisen). Compound describing Garga's fear: Kaṁsa, the would-be hantṛ, has every paranoia ready. Devotees-in-danger calibrate their service to such an enemy's logic.
Kaṁsa knew very well that Yoga-māyā was, after all, the maidservant of Kṛṣṇa and Viṣṇu and that although Yoga-māyā had appeared as the daughter of Devakī, she might have been forbidden to disclose this fact. Actually this was what had happened. Garga Muni argued very soberly that his taking part in performing the reformatory process for Kṛṣṇa would give rise to many doubts, so that Kaṁsa might take very severe steps to kill the child. Kaṁsa had already sent many demons to attempt to kill this child, but none of them had survived. If Garga Muni were to perform the purificatory process, Kaṁsa’s suspicions would be fully confirmed, and he would take very severe steps. Garga Muni gave this warning to Nanda Mahārāja.
Garga speaks to advise that the samskara must be done secretly because of danger to himself and Nanda from Kamsa. "Though you are actually a member of the Yadu dynasty, since you are not a ksatriya you are not known as a Yadu. I, however, am well known as the priest of the Yadus. If I were not to perform this ceremony secretly, there would be a lot of doubts." "Everyone everywhere will think this". "Who will pursue this matter?" "Kamsa will." "But will he, being a brahmavadi, actually kill you?" "Yes, because he is a sinful person (papamati), he will kill people like us. He will certainly do it. Because he has committed violence against your friend Vasudeva (sakhyam), he will do the same to you. His evil intelligence will begin to act. Hearing the words of the daughter of Devaki, he thought: ‘It is not possible that the eighth child of Devaki is a girl. My enemy Visnu had certainly been born to Devaki, but by instruction of Vasudeva, he came to the house of his friend Nanda.’ ‘My worshipable deity Durga taking the role of Devaki’s daughter said that he who will kill me has already taken birth somewhere. Having ambiguously stated that Visnu was not born to Devaki, but somewhere else, she is hinting that I should search everywhere and quickly kill him.’ Thinking in this way, if Kamsa, engrossed in looking for his enemy, concludes that Vasudeva’s son is in Nanda’s house, by hearing about my performance of the nama karana, he will come here and kill the child. This will then be a great fault on my part."
Kaṁsa has an evil mind. Api indicates possibility. Thus in the sentence it means “if.” If Kaṁsa, the killer, suspects something, then my doing the saṁskāras will give very opposite results (anayaḥ). Hantā can also mean “He will come quickly.” The following should be understood. In desiring to do the ceremony in secret Garga produced fear in Nanda’s heart, but the word hantā actually means “going.” Being suspicious, he will come here. The daughter of Devakī had said “Your killer, your enemy in a previous life, has already been born somewhere.” (SB 10.4.12) By this statement Kaṁsa no longer suspected Vasudeva. His friendship with Vasudeva will end on hearing news of a son being born to the imprisoned Vasudeva. Because he has an evil mind and has expert, evil counselors, he will infer as follows. “My enemy has been born as his son. On the instructions of Vasudeva, the son, taking the form of a female child to fool me, has then entered Nanda’s house.”
Kaṁsa has an evil mind. Api indicates possibility. Thus in the sentence it means “if.” If Kaṁsa, the killer, suspects something, then my doing the saṁskāras will give very opposite results (anayaḥ). Hantā can also mean “He will come quickly.” The following should be understood. In desiring to do the ceremony in secret Garga produced fear in Nanda’s heart, but the word hantā actually means “going.” Being suspicious, he will come here immediately (tat). Anayaḥ means fault or obstacle. Naḥ is in the plural to indicate respect for the self in coming to perform the name giving of the Lord, or it indicates his relatives as well. Or tat means therefore. Because of the saṁskāra, Kaṁsa will become suspicious.
- Akuti Mataji SB 10-08-08-09 - 2012-04-25 ISKCON Alachua
- Manonatha Pr SB 10-08-08-09 - Thoughts about Gargamuni and Syamananda Pandit - 2011-07-30 Dallas
- JPS SB 10-08-08-09 - 1984-05-30 New Orleans
- Radha Raman Sw SB 10-08-08-09 - 2021-05-05 ISKCON Vrindavan
- Padaseva Pr SB 10-08-09 Oriya
- Sarvabhauma Pr Hindi SB 10-08-09 - 2021
- CMS Various Slovenian Translation - Pojavitev Gospoda Balarame - 2025-08-09 ISKCON Slovenia
- Identify one area of your sādhana that you have been broadcasting for praise, and practice it privately today instead.
- Before acting on a 'good' impulse, pause and ask whether the timing and visibility actually serve Kṛṣṇa or only your sense of being seen as devoted.
- Speak to a senior devotee or guide today about a decision you are weighing, and accept their counsel even if it asks you to scale back rather than expand.
A spy in an enemy palace, hearing a coded knock, would piece together not the message itself but the family of senders — and from that infer everything. Kaṁsa's pāpa-mati works exactly like such a paranoid cipher-reader: every signal — Yoga-māyā's warning, the eighth pregnancy, Vasudeva's friendships, a Yadu priest's quiet rite — would in his mind compose one fatal sentence.
Hiraṇyakaśipu, hearing that his own son chanted Viṣṇu's name, mobilized snakes, fire, elephants, poison and weapons against a five-year-old (SB 7.5). Asuric intellect, once aimed at a Vaiṣṇava, exhausts itself in compounding attacks; ordinary prudence does not bind it.
Garga's anticipation of Kaṁsa's logic in 10.8.8–9 mirrors what Prahlāda's family endured: pāpa-mati does not rest, and devotees plan accordingly — not from fear, but from intelligent surrender.
My note
Source: vedabase.io