Śrīmad-Bhāgavatam 10.8.21
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
kālena vrajatā alpena
—
by a small passage of time
Kāla (time) + vrajatā (passing, present participle of √vraj) + alpena (by a little). A precious pun: vrajatā ('moving on') shares root with Vraja, the dhāma. Time moves; Vraja stays eternal. Gauḍīya readers savor this resonance.
-
gokule
—
in Gokula, Vraja-dhāma
Locative of Gokula — 'the cow-collective'. Not a generic village but a specific spiritual location. Gauḍīya geography distinguishes Gokula (the bhauma, earthly manifestation) from Goloka (the eternal); the līlā unfolding here belongs simultaneously to both.
-
rāma - keśavau
—
both Balarāma and Kṛṣṇa
Dual compound. Keśava ('one with fine hair' / 'killer of Keśī' / 'Lord of Brahmā-Viṣṇu-Śiva: ka + a + īśa') paired with Rāma. The dual form is dear to Gauḍīyas — viṣṇu-tattva is two-Persons-as-one from the cradle onward.
-
jānubhyām saha pāṇibhyām
—
with Their knees together with Their hands
Jānubhyām (with knees, instrumental dual) + pāṇibhyām (with hands, instrumental dual). The four-point posture of the crawling child. Gauḍīyas dwell on this verse for vātsalya-meditation: the Supreme rests His weight on infant knees in the dust of Vraja.
-
riṅgamāṇau
—
crawling
Present participle dual of √riṅg (to creep, to crawl). The exact verb for an infant's locomotion — preserved in Garga's narration to honor the bāla-līlā's bodily reality. Not symbolic crawling; actual crawling.
-
vijahratuḥ
—
enjoyed childhood play
Perfect dual of vi-√hṛ (to wander about, to sport). The same root behind vihāra (sport, divine play). The verse declares the crawling itself as līlā — no developmental telos; the act is its own end.
One brāhmaṇa devotee says: śrutim apare smṛtim itare bhāratam anye bhajantu bhava-bhītāḥ aham iha nandaṁ vande yasyālinde paraṁ brahma “Let others, fearing material existence, worship the Vedas, the Vedic supplementary Purāṇas and the Mahābhārata, but I shall worship Nanda Mahārāja, in whose courtyard the Supreme Brahman is crawling.” For a highly exalted devotee, kaivalya, merging into the existence of the Supreme, appears no better than hell ( narakāyate ). But here one can simply think of the crawling of Kṛṣṇa and Balarāma in the courtyard of Nanda Mahārāja and always merge in transcendental happiness. As long as one is absorbed in thoughts of kṛṣṇa-līlā, especially Kṛṣṇa’s childhood pastimes, as Parīkṣit Mahārāja desired to be, one is always merged in actual kaivalya. Therefore Vyāsadeva compiled Śrīmad-Bhāgavatam. Lokasyājānato vidvāṁś cakre sātvata-saṁhitām ( Bhāg. 1.7.6 ). Vyāsadeva compiled Śrīmad-Bhāgavatam, under the instruction of Nārada, so that anyone can take advantage of this literature, think of Kṛṣṇa’s pastimes and always be liberated. śrutim apare smṛtim itare bhāratam anye bhajantu bhava-bhītāḥ aham iha nandaṁ vande yasyālinde paraṁ brahma
Krsna’s pastimes mixed with aisvarya, such as killing Putana, and the unmixed sweet pastimes are both presented. Both are worthy of remembrance by the devotee worshippers.
After having explained how Kṛṣṇa was complete, Śukadeva will begin show that completeness. A short time after the breaking of the cart and the name giving ceremony this incident occurred. Killing Tṛnāvarta took place later, after the boys were one year old. It is seen that one year old children can walk but the strong among them will walk earlier. (Therefore their crawling occurred much before one year.) Śukadeva reveals their great fortune because of the sweetness of the pastimes in Gokula at that time, though in Gokula within Vraja there was also killing of demons as extraordinary events with a show of anger on Kṛṣṇa’s part. This will be revealed later also. Balarāma is called Rāma because of his enjoyment of Gokula in performing his pastimes. Kṛṣṇa is called Keśava because he controlled (vayate) Brahmā (ka) and Śiva (īśa) by the sweetness of his pastimes or because the first hair (keśa) growing on his head hung playfully. Or according to Mahābhārata the word Keśava is given the following meaning: aṁśavo ye prakāśante mama te keśa-saṁjñitāḥ sarvajñāḥ kesavaṁ tasmāt mām ahur munisattamāḥ All my rays are called keśa. Because of this, the best omniscient sages call me Keśava. Thus Keśava means “shining one.” The two are mentioned together to show that by crawling together, they were attractive to the whole universe. Keśava’s name is placed after Balarāma’s to show that he was the younger brother. Sometimes tāta (O son!) is seen instead of alpena. Śukadeva calls out to Parīkṣit with affection because of being overwhelmed with prema on remembering the infant pastimes he is reciting. Or tāta may be compounded with the word Gokula to mean “father’s Gokula” to show that the two played freely under the protection of Nanda.
- BJP SB 10-08-21-25 - 2004-06-02
- Devakinandan Pr SB 10-08-21 Hindi - 2020-10-22 ISKCON Juhu
- BCaitanyaS SB 10-08-21 - 2010-12-09
- MG SB 10-08-21 - Without this vers one should not look at SB - 1994
- PrahladAnS SB 10-08-21 - 2016-12-08 Los Angeles
- 04 - RGS SB 10-08-21-25 - Ringar Leela - 2008 Vrindavan
- 05 - RGS SB 10-08-21-52 Hindi - Bhagavan ki Baal Leela-Bal Leela - 1996 New York
- 10 - RGS SB 10-08-21-31%20 Hindi - Bal Leela-10 - 1999 Vrindavan
- 09 - RGS SB 10-08-21-28 - Nama Sanskar-09 - 2008 Vrindavan
- Set aside five minutes today to vividly picture Kṛṣṇa and Balarāma crawling on hands and knees in Nanda Mahārāja's courtyard, and let that image, not your task list, set the mood of your day.
- Refuse the impersonalist reflex that treats 'merging into Brahman' as the goal — instead, choose one specific pastime from Śrīmad-Bhāgavatam to dwell on this week.
- Open the Bhāgavatam (or hear it read) for at least one verse today, treating it as Vyāsadeva's personal gift so you can think of Kṛṣṇa and remain liberated in the midst of ordinary work.
A river that has just begun to find its way to the sea — the path is unsteady, but the destination is already certain. Kṛṣṇa and Balarāma crawling on Their hands and knees in Vraja are not learning anything; They are letting Vraja learn what crawling-Bhagavān looks like.
My note
Source: vedabase.io