Śrīmad-Bhāgavatam 10.8.19
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
nārāyaṇa - samaḥ
—
as good as Nārāyaṇa, equal to Nārāyaṇa
Nārāyaṇa + sama (equal). Garga's coded statement: this child is not less than the Lord of Vaikuṇṭha. Gauḍīyas read the sama as upādhi-language used so as not to overwhelm Nanda's vātsalya — the truth (Kṛṣṇa is the source of Nārāyaṇa) is even higher than 'equal to'.
-
guṇaiḥ
—
by qualities
Instrumental plural of guṇa. Here not the three modes but Bhagavān's transcendental qualities. Rūpa Gosvāmī enumerates sixty-four such guṇas in Kṛṣṇa, four of which are unique to Him alone — exceeding even Nārāyaṇa.
-
kīrtyā
—
by His name and fame
Instrumental of kīrti. Kīrti is the verbal radiance of glory. The verse's reasoning: by kīrti as much as by guṇa, this child equals Nārāyaṇa. The promise of nāma-kīrtana sits inside this word.
-
anubhāvena
—
by His influence
Anu (along with) + bhāva (mood, effect). In rasa-shastra anubhāva names the external bodily signs of inner bhāva. The verse: even Kṛṣṇa's anubhāvas — His gestures, glances, smiles — equal Nārāyaṇa's. Vraja's smallest gesture carries Vaikuṇṭha's full weight.
-
gopāyasva
—
just raise this child
Imperative of gop (to protect, to nurture) — the same root behind gopa, gopāla, and gopī. Etymological pun: 'Be a gopa to your gopa'. The protector-of-the-Protector vocabulary.
-
samāhitaḥ
—
with great attention and precaution, with collected mind
Sam (well) + ā-hita (placed, settled). The yogic word for a concentrated mind. Garga prescribes for Nanda's parenting the same focus Patañjali prescribes for samādhi. Vātsalya done samāhita is itself yoga.
In this verse, the word nārāyaṇa-samaḥ is significant. Nārāyaṇa has no equal. He is asamordhva: no one is equal to Him, and no one is greater than He is. As stated in śāstra: yas tu nārāyaṇaṁ devaṁ brahma-rudrādi-daivataiḥ samatvenaiva vīkṣeta sa pāṣaṇḍī bhaved dhruvam One who equates Nārāyaṇa even with great exalted demigods like Lord Śiva or Lord Brahmā is a pāṣaṇḍī, an agnostic. No one can equal Nārāyaṇa. Nonetheless, Garga Muni used the word sama, meaning “equal,” because he wanted to treat Kṛṣṇa as the Supreme Personality of Godhead who had become Nanda Mahārāja’s son. Garga Muni wanted to impress upon the mind of Nanda Mahārāja, “Your worshipable Deity, Nārāyaṇa, is so pleased with you that He has sent you a son almost equal to Him in qualifications. Therefore you may designate your son with a similar name, such as Mukunda or Madhusūdana. But you must always remember that whenever you want to do something very good, there will be many hindrances. Therefore you should raise and protect this child with great care. If you can protect this child very cautiously, as Nārāyaṇa always protects you, the child will be as good as Nārāyaṇa.” Garga Muni also indicated that although the child was exaltedly qualified like Nārāyaṇa, He would enjoy more than Nārāyaṇa as rāsa-vihārī, the central enjoyer of the rāsa dance. As stated in the Brahma-saṁhitā, lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānam: He would be served by many gopīs, who would all be as good as the goddess of fortune.
He is similar or equal to the Lord of Vaikuṇṭha by qualities, fame, wealth and influence. The hidden meaning samaḥ is “he to whom Nārāyaṇa is similar.” He has more qualities than Nārāyaṇa. By showing similarity of an object of comparison with the main object, lesser status of the object of comparison is indicated. Kṛṣṇa is superior in qualities such as being fixed in dharma and mercy and is superior in his form. External manifestations are mentioned; his wealth, his fame because of his good qualities and his influence. But he is born as your son: he hides his powers and is obedient to you. Very carefully protect him during his infancy. Actually, he said this so that Nanda’s affection for Kṛṣṇa would increase. Also protect him with all your might during his infancy and after as well. His fame (kīrtyā) refers to Kṛṣṇa’s inherent fame and his fame for being Nanda’s son, which will be attractive to all people. Instead of gopāya susamāhitaḥ sometimes gopayasva samāhitaḥ is seen. The ātmanepada form is poetic license. The meaning can also be “Hide him (gopa), so that he is not visible to all, like a great treasure that you have obtained, with great attention (susamāhitaḥ), using methods for creating auspiciousness (aya), with increased affection because he is rare.” Or, be very careful with this attainment (aya) of the cowherd people. Or in another version there is gopa ayasva-samāhitāḥ: hide him and be careful since he will bring (aya) and preserve (sva) prosperity of the cowherd. The ordinary meaning of the verse is as follows. Because Kṛṣṇa is like Nārāyaṇa, he will have Nārāyaṇa’s names and he will have other characteristics like Nārāyaṇa. Thus the gopīs and others call Kṛṣṇa by names like Mukunda, which were made known by Nanda. Nandātmajaḥ (O Nanda, your son) also means “your son who produces bliss.”
He is similar or equal to the Lord of Vaikuṇṭha by qualities, fame, wealth and influence. Since Yaśodā and others heard this, later in the twenty-first chapter, the gopīs praise krsna with names like Mukunda. He is like Nārāyaṇa in qualities etc. but greater than Nārāyāṇa. By using an analogy with Nārāyaṇa, the object under discussion (upameya) is greater than the object it is compared to (upamāna). Qualities are mercy etc. Śrī refers to wealth or beauty. Kīrti means fame. Anubhāva means knowledge or power. Or qualities refers to the six qualities of bhagavān. These are then described with the other words like śrī, kīrti (yaśaḥ) and anubhāva. Vairāgya is unsuitable, so is not mentioned. Anubhāva (aiśvarya and vīyra) also includes knowledge and dharma (as well as power). Or you should protect him with all his qualities, beauty etc. The devotees (such as Vallabha) say that Nārāyaṇa ḥas three forms: akṣara, puruṣa and antaryāmī. As akṣara he favors the jīvas. As puruṣa he causes similarity to himself. As antaryāmī he produces devotion. By these qualities Kṛsṇa is similar. They are situated eternally in the universe in these three forms: as akṣara is with Lakṣmī in Vaikuṇṭha (in the universe). As the puruṣa he is with the sun god in the sun planet. As antaryāmī he is the presiding deity of sacrifice on earth. Kṛṣṇa has similar qualities to these forms. Protect him with great attention or with devotion. With attention protect him during his childhood to increase affection or out of fear of Kaṁsa. Or hide him. Do not reveal him everywhere. By good fortune you have attained a great treasure. The meaning can also be “Hide him (gopa), so that he is not visible to all, like a great treasure that you have obtained, with great attention (susamāhitaḥ), using methods for creating auspiciousness (aya), with increased affection because he is rare.” Or, be very careful with this attainment (aya) of the cowherd people. Or in another version there is gopa ayasva-samāhitāḥ: hide him and be careful since he will bring (aya) and preserve (sva) prosperity of the cowherd. Or be attentiie to the goal of Vaikuṇtḥa (aya) and the wealth of prema (sva). The ordinary meaning of the verse is as follows. Because Kṛṣṇa is like Nārāyaṇa, he will have Nārāyaṇa’s names and he will have other characteristics like Nārāyaṇa. O Nanda! Nanda can also be a verb: be happy!
- Refuse to flatten Kṛṣṇa into 'one path among many' today — when the impersonalist or pluralist framing arises in conversation, name Him personally as the Supreme.
- Take up one responsibility you have been treating casually — a child, a duty, a service — and protect it today with the samāhita care Garga Muni urges on Nanda.
- Notice the hindrances that rise the moment you commit to something genuinely good, and meet them with dhṛti rather than retreat.
A king's signet ring entrusted to a foster home — the gold and the seal are identical to the throne-room original; only the setting is humble. Kṛṣṇa is Nārāyaṇa-saṁaḥ — equal in every measurable opulence to the four-armed Lord of Vaikuṇṭha — wearing a gopa's cradle as His setting.
Sent by Kaṁsa to fetch Kṛṣṇa to Mathurā, Akrūra paused at noon to bathe in the Yamunā. Diving in, he saw within the water Kṛṣṇa and Balarāma seated as Nārāyaṇa-Lakṣmī, served by Śeṣa and surrounded by Vaikuṇṭha's residents (SB 10.39). The boy on the chariot above and the four-armed Lord under the water were the same.
Garga's verse-claim nārāyaṇa-samaḥ guṇaiḥ is what Akrūra later sees with his own eyes. Doctrine first; darśana follows.
My note
Source: vedabase.io