Śrīmad-Bhāgavatam 10.50.23
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
alāta-cakram
—
the circle of fire made by a whirled torch
Famous Vedānta-Bhāgavata simile (cf. SB 10.4.20, 10.14.30): a single point of flame whirled rapidly appears as a full circle. Used here for Kṛṣṇa's arrow-streams; used elsewhere for the soul's apparent involvement in matter.
-
niśaṅgāt
—
from His quiver
Ablative of niśaṅga (quiver). The Lord's quiver is inexhaustible — like the akṣaya-pātra given to Yudhiṣṭhira (Mahābhārata) and like the gopīs' butter-pots that always refilled, Kṛṣṇa's storage simply does not empty.
-
nirantaram
—
relentlessly
Nir + antara — 'without gap.' No interval between arrows. The verb-cluster (gṛhṇan, sandadhat, vikṛṣya, muñcan, nighnan) is a chain of present participles describing simultaneous, continuous action — the human chronology breaks down.
-
śita-bāṇa-pūgān
—
floods of sharp arrows
Contiguous join from śita (sharpened), bāṇa (arrow), pūga (heap/flood). The military genre word for arrow-rain is here turned into a quasi-divine flood — the same metaphor Kṛṣṇa's lotus-eye love-glances are described with in Vraja.
Seeing his own army afflicted by the fierce shower of arrows from the cloud of the enemy troops, Krsna drew his bow. In what manner? Continuously drawing arrows from his quiver one by one, he fixed them on the string, drew the string and then released them, thereby destroying all the chariots and other things. The word continuously (nirantaram) modifies all the verbs: to take up the arrows the arrows, string them to the bow, shoot them and destroy the chariots. Though the actions were in sequence they appeared to the onlookers to be happening all continuously. That is, Krsna appeared to be doing millions of actions at once. Thus the bow releasing arrows against the enemy troops surrounding Mathura on all sides appeared just like a circle of a fire brand when whirled around.
Ah! Hear what amazing event happened next. Immediately (atha) he took arrows from his quiver. The sentence continues into the next verse. The arrows struck not only the chariots but everything attached to the chariots. This is understood from the next verse. His arrows created a circle all around, like a circle of a firebrand or Kṛṣṇa appeared everywhere, like a firebrand. He did this by releasing a host of sharp arrows.
- Where do you wait for the perfect strike when sustained engagement is needed?
- What would 'continuous output' look like in your devotional practice this month?
Lord Kṛṣṇa pulls arrows from quiver like draws from an inexhaustible pot; nocked, drawn, released — the cycle so rapid that the bow appears as a single ring of fire. Devotees see in this image the alāta-cakra simile beloved of Vedānta: rapid motion creating apparent permanence.
My note
Source: vedabase.io