Śrīmad-Bhāgavatam 10.38.20
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
suhṛt - tamam
—
the best of friends
Compound: suhṛt (well-wisher) + tama (superlative). Bhāgavata's category of intimate friendship across rasas; the term reappears in BG 5.29 (suhṛdaṁ sarva-bhūtānām). Gauḍīyas read this as Kṛṣṇa's foundational disposition: He is everyone's well-wisher, even the messenger of His enemy.
-
ananya
—
exclusive, non-other
an- (not) + anya (other). Used here with daivata — exclusive object of worship. Gauḍīyas treasure ananya-bhakti (cf. BG 9.22, ananyāś cintayanto mām): the bhakta who admits no second object. Akrūra is positioning himself as such a one.
-
daivatam
—
(having Him as my) object of worship
From deva — the worshipable. Used as Akrūra's own internal classification of Kṛṣṇa. Gauḍīyas note that the term is exclusive: not one of many demigods, but the ananya-daivata.
-
ātmā
—
the body
Here ātmā is used in its less-frequent sense of "body" (as elsewhere in Bhāgavata). Gauḍīya readers distinguish three uses of ātman in śāstra — mind, jīvātmā, paramātmā — and a fourth (body) when context demands. Caution against Advaitin gloss is built into this distinction.
-
tīrthī
—
sanctified, made into a tīrtha
From tīrtha (crossing-place, holy water). The body itself becomes a holy place upon contact with Bhagavān. Gauḍīyas extend this to the bodies of pure devotees — sat-saṅga is tīrtha-sevā by another name.
-
karma - ātmakaḥ
—
due to fruitive activity
Compound: karma + ātmaka (consisting of). The bondage that is karma-shaped. Gauḍīyas read this as the very bond Kṛṣṇa describes in BG 4.14 as not touching Him and not binding the surrendered. Akrūra predicts its slackening at His embrace.
"He will embrace me, because we are best of friends, and also because we are relatives ((jnati), and among relatives, I have exclusive dasya bhava. By that embrace, my body (atma) will become a tirtha, and as that body is purified, so will the bodies of others. Thus bondage will be extinguished."
Again dissatisfied, Akrūra develops another desire. He will embrace me as the greatest of friends since I have helped Vasudeva, using his arms, huge because of the deep embrace. My body (ātmā) will be made into a holy tīrtha by his embrace, though now I am impure. This is a statement of humility (dainya). The word eva indicates no dependence on others. The bondage of my prārabdha-karma will be destroyed. Or because my body will be capable of purifying others by his touch, my body will become a tīrtha. Not only that, but if others see my body, their karmas will be destroyed.
- Whose recognition are you currently working harder for than Kṛṣṇa's?
- What in your fruitive activity might dissolve simply by being seen by Him?
A pilgrim who has bathed in a great river emerges not just clean of dirt but rewritten by the water — even his shadow falls differently. Kṛṣṇa's embrace, Akrūra foresees, is such a bath: the body itself becomes a tīrtha; karma's ropes go slack of their own accord.
My note
Source: vedabase.io