Śrīmad-Bhāgavatam 10.21.2
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
madhu-patiḥ
—
the Lord of Madhu (Kṛṣṇa)
Literally 'the master of madhu' — both the demon Madhu and the sweetness (madhu) of all rasa. Gauḍīyas read this epithet here as deliberate: the same Lord who slew Madhu in Mathurā is now sovereign of mādhurya in Vraja.
-
cukūja
—
vibrated
Reduplicated perfect of √kūj — to coo, warble, hum. Not 'blew' but 'cooed,' as a bird does to its mate. The verb itself is mādhurya; the flute is not played, it is loved into sound.
-
veṇum
—
His flute
The veṇu is Kṛṣṇa's most intimate paraphernalia in Vraja. Rūpa Gosvāmī in Bhakti-rasāmṛta-sindhu lists it among the uddīpana-vibhāvas of mādhurya-rasa — sense-stimuli that ignite love-of-Kṛṣṇa in the heart of the devotee.
-
saha-paśu-pāla-balaḥ
—
in the company of the cowherd boys and Lord Balarāma
A long compound: 'together-with-cowherds-and-Bala.' Gauḍīya tattva insists Balarāma (ādi-guru, the source of all sevā) is never apart from Kṛṣṇa in līlā; service to Kṛṣṇa is conducted under Balarāma's shelter.
-
kusumita
—
flowering
Past participle of kusum — 'put forth flowers.' Vṛndāvana flowers when Kṛṣṇa walks through her; the forest's own bhāva blossoms in response to His presence, an emblem of how the heart blossoms under śravaṇa.
As suggested by the words cukūja veṇum, Lord Kṛṣṇa skillfully blended the sound of His flute with the lovely sounds of Vṛndāvana’s multicolored birds. Thus an irresistible, heavenly vibration was created.
Krsna (madhupati) , entering (avagahya) the forest with its mountains, lakes , rivers, and flowering groves, resounding with the calling of birds and buzzing of bees, played sweetly on his flute (cukuja). The word madhu pati means master of spring (madhu month). The inference is that when Krsna (personification of spring) entered the forests in the autumn, the forests became beautiful with spring flowers. He entered along with Balarama and the cowherd boys (sa pasu pala bala) to herd the cows (gocarane, but it is not mentioned here that they played flutes. Only Krsna played the flute. The venu gita or song of the flute came from Krsna’s flute only.
The cowherds were called followers of Madhu (ancestor in the Yadu dynasty) since they were members of the Yadu dynasty and thus Kṛṣṇa is called Madhupati, lord of the cowherds. This indicates a complete gathering of boys for the pastimes. Also madhupati means the lord of spring, king of the seasons. When the lord of spring enters the forest, then the autumn forest becomes even more beautiful. The word avagāhya (immersing) indicates that he entered completely into the forest, appreciating its very essence. The phrase with saha-paśu-pāla-balaś (with the cowherd boys and Balarāma) goes with the verb cārayan (herding), not with the verb cukūja (playing the flute) since the next verse mentions that the women of Vraja were attracted by that flute. Cukūja has a causative meaning “he made the flute make sounds.”
The setting is a stimulus for love. The previous verse mentioned that he entered the forest and remained there. This indicates daily pastimes there. He played his flute and the gopīṣ’ response is mentioned in the next verse. Sagogopālakaḥ of the previous verse refers to madhupatī (lord of the cowherds) in this verse. Or overcome by bhāva because of describing the pastimes, Śukadeva could not utter directly Kṛṣṇa’s name. In verse 5 also his name is not mentioned for the same reason. Citsukha accepts the version with acyutaḥ. As lord of the Yādavas (madhupatiḥ), herding cows is not possible. Herding cows suggests a special rasa filled with affection for the devotees. Thus madhupati can also mean “lord of a special intoxicating rasa.” The word suggests that Kṛṣṇa was intoxicated and caused intoxication. Kṛṣṇa entered into the forest completely (avagāhya), into its very nature. With the cowherds and Balarāṁa he played he flute. They all played. Or together with the boys and Balarāma he herded the cows, and played the flute alone.
- Where in my devotional life am I drowning out existing sounds rather than blending in?
- What 'bird-song' around me could become accompaniment to my flute-equivalent?
Madhupati — the husband of sweetness — wades into a forest already drunk: bees mad, birds reeling, lakes and hills ringing. Then He lifts the flute. Vṛndāvana was tuning up; the song that turns intoxication into prema is His.
My note
Source: vedabase.io