Śrīmad-Bhāgavatam 10.13.13
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
bhaya-santrastān
—
stricken with fear
Compound: bhaya (fear) + santrasta (utterly trembling). The boys feel real fear — the forest is dangerous. The Bhāgavatam never sentimentalizes Vraja into safety; the boys are vulnerable creatures, and Bhagavān's protection is real protection.
-
kṛṣṇaḥ asya bhī-bhayam
—
Kṛṣṇa, who is the fear of fear itself
Compound: bhī (fear) + bhaya (fear). The same root doubled — 'fear's fear.' Gauḍīyas treasure this phrase as a one-line theology: fear flees Kṛṣṇa as darkness flees a lamp. He is not fearless; He is what fear is afraid of.
-
mitrāṇi
—
My dear friends
Vocative plural of mitra. Kṛṣṇa addresses the cowherd boys as 'friends' — the sakhya-rasa word. Gauḍīyas mark each instance: the Bhāgavatam never lets us forget that the Lord's address to His companions is friendship, not lordship.
-
āneṣye
—
I shall bring back
First-person future of √nī (to lead, to bring), paired in the verse with the emphatic aham (I). Kṛṣṇa promises to do it Himself. Gauḍīyas read the personal future as the deepest comfort: Bhagavān does not delegate; He goes Himself.
-
mā viramata
—
do not stop (eating)
Prohibitive of √ram (to cease, also to delight). Kṛṣṇa refuses to let the boys' meal be interrupted by their fear. Even in concern, the līlā's tenderness: keep enjoying — I will handle this.
In the presence of Kṛṣṇa’s friendship, a devotee cannot have any fear. Kṛṣṇa is the supreme controller, the controller of even death, which is supposed to be the ultimate fear in this material world. Bhayaṁ dvitīyābhiniveśataḥ syāt ( Bhāg. 11.2.37 ). This fear arises because of lack of Kṛṣṇa consciousness; otherwise there cannot be any fear. For one who has taken shelter of the lotus feet of Kṛṣṇa, this material world of fear becomes hardly dangerous at all. bhavāmbudhir vatsa-padaṁ paraṁ padaṁ padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām Bhavāmbudhiḥ, the material ocean of fear, becomes very easy to cross by the mercy of the supreme controller. This material world, in which there is fear and danger at every step ( padaṁ padaṁ yad vipadām ), is not meant for those who have taken shelter at Kṛṣṇa’s lotus feet. Such persons are delivered from this fearful world. samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ bhavāmbudhir vatsa-padaṁ paraṁ padaṁ padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām ( Bhāg. 10.14.58 ) Everyone, therefore, should take shelter of the Supreme Person, who is the source of fearlessness, and thus be secure.
Seeing the fear in the boys, Krsna, who gives fear to fear (asya bhibhayam) , said in affection, "O friends, do not interrupt your eating (asanat). I alone will bring back all the calves."
Seeing the boys frightened on not seeing the calves, Kṛṣṇa, who is the fear producer for fear (bhī-bhayam) in the universe (asya), spoke, so that their fear disappeared. By myself I will bring all the calves back here. O friends! He gives them faith, expressing affection for them. I will be very sad if you stop eating. It should be understood that no one went with Kṛṣṇa because it seemed the calves were close by.
- What anxiety am I carrying that Kṛṣṇa is actually saying 'I will handle this — keep eating' about?
- Have I confused vigilance with worry, refusing the comfort He offers?
A mother, seeing her child terrified of a shadow, says 'don't worry, I'll go look' — and the shadow dissolves the instant she steps toward it. Kṛṣṇa here is fear's own fear: where He moves, fear cannot stay; His promise to search alone is itself the abolition of danger.
When Bhīṣma lay on the bed of arrows at Kurukṣetra, he sang of how the Pāṇḍavas, with Kṛṣṇa as their friend and chariot-driver, had passed through impossible danger without fear (SB 1.9). The recurring Bhāgavatam refrain: yatra kṛṣṇo gadā-dharaḥ, there fear cannot enter.
Gauḍīyas read 10.13.13's phrase bhī-bhayam — fear's own fear — as the same teaching as Bhīṣma's vision: Bhagavān is not one who removes danger by removing the threat; He is what danger itself is afraid of.
My note
Source: vedabase.io