• adya eva — today itself
  Adya (today) + eva (just, precisely) — 'this very day.' The two particles together leave no room for delay. Gauḍīya teaching: the bhakti-moment is the present one; tomorrow's commitments are usually escape-routes from today's clear duty.
• yāsyāmaḥ — we shall go
  First-person plural future of yā (to go). The first person matters: Upananda includes himself in the move, not as one commanding others. Gauḍīya teaching: real leadership in bhakti is yāsyāmaḥ ('we go'), not yāntu ('let them go').
• mā ciram — without delay
  Mā (don't) + ciram (long, delay). A precise prohibition: do not extend. Gauḍīya teaching: the moment delay enters a Kṛṣṇa-conscious decision, the decision begins to rot. The verse's grammar forbids the rot.
• go - dhanāni — the cows, our wealth
  Go-dhana — cow-wealth. In Vraja, wealth is measured in cows; Kṛṣṇa is Govinda; the cows are the dhāma's living treasury. Gauḍīya teaching: when bhakti relocates, its true wealth (cows, devotees, Deities, books) goes first — luxuries follow if there is room.
• agrataḥ — in front
  Adverb — 'in front, ahead.' The cows are placed agrataḥ. Gauḍīya teaching: what goes first in your scheduling reveals what you actually love. Putting cows (Govinda's beloved) in front is the practical face of putting Kṛṣṇa first.
• rocate — is pleasing
  From ruc (to please, shine, delight). Upananda phrases the decisive command as a request: 'if it pleases you.' Gauḍīya teaching: even the right action is offered, not imposed — sat-saṅga decisions are made through assent, not coercion.

• DKP SB 10-11-29 - 2017-03-30 Los Angeles
  His Grace Drutakarma Prabhu· 2017-03-30· English
• Jivananda Pr SB 10-11-29-32 - 2012-10-09 Tucson
  His Grace Jivananda Prabhu· 2012-10-09· English
• Prithu Pr SB 10-11-29 - 2021-02-16 ISKCON Juhu
  His Grace Prithu Prabhu· 2021-02-16· English
• VedavyasaPSW SB 10-11-29 - 2021-09-07 ISKCON Vrindavan
  His Holiness Vedavyasa Priya Swami· 2021-09-07· English

• Identify one decision you have been postponing for Kṛṣṇa's service and execute the first concrete step before sundown today.
• Refuse the inner negotiation of 'let me wait until conditions are perfect' — name the delay aloud and replace it with a time-stamped action.
• Put what matters most (your sādhana, your dependents' welfare) literally 'in front' on today's schedule, before lesser tasks crowd it out.

When a fire approaches the village, the wise elder does not say 'let me write a careful letter to the rāja first' — he yokes the carts, leads the cows out, and goes. Upananda urges adya eva — today, not tomorrow. When Kṛṣṇa's protection asks for action, ārjava (straightness) replaces the bargaining of delay.