Śrīmad-Bhāgavatam 9.8.30
राज्यमंशुमते न्यस्य नि:स्पृहो मुक्तबन्धन: ।
और्वोपदिष्टमार्गेण लेभे गतिमनुत्तमाम् ॥ ३० ॥
rājyam aṁśumate nyasya
[raajyam amshumate nyasya]
niḥspṛho mukta-bandhanaḥ
[nihspriho mukta-bandhanah]
aurvopadiṣṭa-mārgeṇa
[aurvopadishta-maargena]
lebhe gatim anuttamām
[lebhe gatim anuttamaam]
Word-for-word
rājyam
—
his kingdom
aṁśumate
—
unto Aṁśumān
nyasya
—
after delivering
niḥspṛhaḥ
—
without further material desires
mukta-bandhanaḥ
—
completely freed from material bondage
aurva-upadiṣṭa
—
instructed by the great sage Aurva
mārgeṇa
—
by following that path
lebhe
—
achieved
gatim
—
destination
anuttamām
—
supreme.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājyam aṁśumate nyasya
rājyam
his kingdom
aṁśumate
unto Aṁśumān
nyasya
after delivering
niḥspṛho mukta-bandhanaḥ
niḥspṛhaḥ
without further material desires
mukta-bandhanaḥ
completely freed from material bondage
aurvopadiṣṭa-mārgeṇa
aurva-upadiṣṭa
instructed by the great sage Aurva
mārgeṇa
by following that path
lebhe gatim anuttamām
lebhe
achieved
gatim
destination
anuttamām
supreme.
After delivering charge of his kingdom to Aṁśumān and thus being freed from all material anxiety and bondage, Sagara Mahārāja, following the means instructed by Aurva Muni, achieved the supreme destination.
Purport
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Eighth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Sons of Sagara Meet Lord Kapiladeva.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After delivering charge of his kingdom to Aṁśumān, Sagara Maharaja, freed from all material desires and bondage, following the means instructed by Aurva, achieved the supreme destination.
Thus ends the commentary on the Eighth Chapter of the Ninth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Nine
Bhagīratha Brings the Gaṅgā
9.9: The Dynasty of Aṁśumān
9. The Dynasty of Aṁśumān
9.9 Summary
This chapter describes the history of the dynasty of Aṁśumān, up to Khaṭvāṅga, and it also describes how Bhagīratha brought the water of the Ganges to this earth.
The son of Mahārāja Aṁśumān was Dilīpa, who tried to bring the Ganges to this world but who died without success. Bhagīratha, the son of Dilīpa, was determined to bring the Ganges to the material world, and for this purpose he underwent severe austerities. Mother Ganges, being fully satisfied by his austerities, made herself visible to him, wanting to give him a benediction. Bhagīratha then asked her to deliver his forefathers. Although mother Ganges agreed to come down to earth, she made two conditions: first, she wanted some suitable male to be able to control her waves; second, although all sinful men would be freed from sinful reactions by bathing in the Ganges, mother Ganges did not want to keep all these sinful reactions. These two conditions were subject matters for consideration. Bhagīratha replied to mother Ganges, "The Personality of Godhead Lord Śiva will be completely able to control the waves of your water, and when pure devotees bathe in your water, the sinful reactions left by sinful men will be counteracted." Bhagīratha then performed austerities to satisfy Lord Śiva, who is called Āśutoṣa because he is naturally satisfied very easily. Lord Śiva agreed to Bhagīratha's proposal to check the force of the Ganges. In this way, simply by the touch of the Ganges, Bhagīratha's forefathers were delivered and allowed to go to the heavenly planets.
The son of Bhagīratha was Śruta, the son of Śruta was Nābha, and Nābha's son was Sindhudvīpa. The son of Sindhudvīpa was Ayutāyu, and the son of Ayutāyu was Ṛtūparṇa, who was a friend of Nala. Ṛtūparṇa gave Nala the art of gambling and learned from him the art of aśva-vidyā. The son of Ṛtūparṇa was known as Sarvakāma, the son of Sarvakāma was Sudāsa, and his son was Saudāsa. The wife of Saudāsa was named Damayantī or Madayantī, and Saudāsa was also known as Kalmāṣapāda. Because of some defect in his fruitive activities, Saudāsa was cursed by Vasiṣṭha to become a Rākṣasa. While walking through the forest, he saw a brāhmaṇa engaged in sex with his wife, and because he had become a Rākṣasa he wanted to devour the brāhmaṇa. Although the brāhmaṇa's wife pleaded with him in many ways, Saudāsa devoured the brāhmaṇa, and the wife therefore cursed him, saying, "As soon as you engage in sex you will die." After twelve years, therefore, even though Saudāsa was released from the curse of Vasiṣṭha Muni, he remained sonless. At that time, with Saudāsa's permission, Vasiṣṭha impregnated Saudāsa's wife, Madayantī. Because Madayantī bore the child for many years but still could not give birth, Vasiṣṭha struck her abdomen with a stone, and thus a son was born. The son was named Aśmaka.
The son of Aśmaka was known as Bālika. He was protected from the curse of Paraśurāma because of being surrounded by many women, and therefore he is also known as Nārīkavaca. When the entire world was devoid of kṣatriyas, he became the original father of more kṣatriyas. He is therefore sometimes called Mūlaka. From Bālika, Daśaratha was born, from Daśaratha came Aiḍaviḍi, and from Aiḍaviḍi came Viśvasaha. The son of Viśvasaha was Mahārāja Khaṭvāṅga. Mahārāja Khaṭvāṅga joined the demigods in fighting the demons and was victorious, and the demigods therefore wanted to give him a benediction. But when the King inquired how long he would live and understood that his life would last only a few seconds more, he immediately left the heavenly planets and returned to his own abode by airplane. He could understand that everything in this material world is insignificant, and thus he fully engaged in worshiping the Supreme Personality of Godhead, Hari.
Related lectures
Personal Guidance
Sagara hands over the kingdom, lets go of anxiety, and reaches the supreme destination by his guru's method. The clean handoff is itself a spiritual act — and the freedom that follows is the real reward.
Reflection Questions
- What clean handoff is overdue in my own life?
- Whose method am I following toward the supreme destination, and am I actually following it?
My note
Source: vedabase.io