Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.30
तत: काल उपावृत्ते कुक्षिं निर्भिद्य दक्षिणम् ।
युवनाश्वस्य तनयश्चक्रवर्ती जजान ह ॥ ३० ॥
tataḥ kāla upāvṛtte
[tatah kaala upaavritte]
kukṣiṁ nirbhidya dakṣiṇam
[kukshim nirbhidya dakshinam]
yuvanāśvasya tanayaś
[yuvanaashvasya tanayash]
cakravartī jajāna ha
[chakravartee jajaana ha]
Word-for-word
tataḥ
—
thereafter
kāle
—
time
upāvṛtte
—
being mature
kukṣim
—
the lower part of the abdomen
nirbhidya
—
piercing
dakṣiṇam
—
the right side
yuvanāśvasya
—
of King Yuvanāśva
tanayaḥ
—
a son
cakravartī
—
with all the good symptoms of a king
jajāna
—
generated
ha
—
in the past.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ kāla upāvṛtte
tataḥ
thereafter
kāle
time
upāvṛtte
being mature
kukṣiṁ nirbhidya dakṣiṇam
kukṣim
the lower part of the abdomen
nirbhidya
piercing
dakṣiṇam
the right side
yuvanāśvasya tanayaś
yuvanāśvasya
of King Yuvanāśva
tanayaḥ
a son
cakravartī jajāna ha
cakravartī
with all the good symptoms of a king
jajāna
generated
ha
in the past.
Thereafter, in due course of time, a son with all the good symptoms of a powerful king came forth from the lower right side of King Yuvanāśva’s abdomen.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thereafter, in due course of time, a son with all the good symptoms of a powerful king came forth from the lower right side of King Yuvanāśva's abdomen.
Personal Guidance
A child born from the side of his father is itself a sign that the Lord can use any opening to bring a soul into the world. Birth and circumstances do not limit the Lord's capacity to send great souls when they are needed.
Reflection Questions
- Whose unusual origin or story have I quietly underestimated, forgetting that the Lord chose the channel?
- What 'unusual' work am I being entrusted with that I should not dismiss for not following the normal pattern?
My note
Source: vedabase.io