Śrīmad-Bhāgavatam 9.5.19
सोऽशित्वादृतमानीतमातिथ्यं सार्वकामिकम् ।
तृप्तात्मा नृपतिं प्राह भुज्यतामिति सादरम् ॥ १९ ॥
so ’śitvādṛtam ānītam
[so ’shitvaadritam aaneetam]
ātithyaṁ sārva-kāmikam
[aatithyam saarva-kaamikam]
tṛptātmā nṛpatiṁ prāha
[triptaatmaa nripatim praaha]
bhujyatām iti sādaram
[bhujyataam iti saadaram]
Word-for-word
saḥ
—
he (Durvāsā)
aśitvā
—
after eating sumptuously
ādṛtam
—
with great respect
ānītam
—
received
ātithyam
—
offered different varieties of food
sārva-kāmikam
—
fulfilling all kinds of tastes
tṛpta-ātmā
—
thus being fully satisfied
nṛpatim
—
unto the King
prāha
—
said
bhujyatām
—
my dear King, you eat also
iti
—
in this way
sa-ādaram
—
with great respect.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’śitvādṛtam ānītam
ātithyaṁ sārva-kāmikam
saḥ
he (Durvāsā)
aśitvā
after eating sumptuously
tṛptātmā nṛpatiṁ prāha
bhujyatām iti sādaram
ādṛtam
with great respect
ānītam
received
ātithyam
offered different varieties of food
sārva-kāmikam
fulfilling all kinds of tastes
tṛpta-ātmā
thus being fully satisfied
nṛpatim
unto the King
prāha
said
bhujyatām
my dear King, you eat also
iti
in this way
sa-ādaram
with great respect.
Thus the King respectfully received Durvāsā Muni, who after eating varieties of palatable food was so satisfied that with great affection he requested the King to eat also, saying, “Please take your meal.”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Durvāsā Muni, after eating varieties of palatable food brought with respect, was so satisfied that with great affection he requested the King to eat also, saying, "Please take your meal."
Durvāsā ate the food (ātithyam) with respect.
Personal Guidance
After being fed by his offended host, Durvāsā affectionately insists the host eat too. Real reconciliation is not just the end of conflict but the resumption of shared joy at the same table.
Reflection Questions
- With whom have I 'made peace' but not yet sat down and shared food, time, or laughter?
- What gesture of warmth could turn a cordial truce into actual friendship today?
My note
Source: vedabase.io