FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 9.3.17

दर्शयित्वा पतिं तस्यै पातिव्रत्येन तोषितौ । ऋषिमामन्‍त्र्य ययतुर्विमानेन त्रिविष्टपम् ॥ १७ ॥
darśayitvā patiṁ tasyai
[darshayitvaa patim tasyai]
pāti-vratyena toṣitau
[paati-vratyena toshitau]
ṛṣim āmantrya yayatur
[rishim aamantrya yayatur]
vimānena triviṣṭapam
[vimaanena trivishtapam]
Word-for-word
darśayitvā — after showing patim — her husband tasyai — unto Sukanyā pāti-vratyena — because of her strong faith in her husband toṣitau — being very pleased with her ṛṣim — unto Cyavana Muni āmantrya — taking his permission yayatuḥ — they went away vimānena — taking their own airplane triviṣṭapam — to the heavenly planets.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
darśayitvā patiṁ tasyai
darśayitvā
after showing
patim
her husband
tasyai
unto Sukanyā
pāti-vratyena toṣitau
pāti-vratyena
because of her strong faith in her husband
toṣitau
being very pleased with her
ṛṣim āmantrya yayatur
ṛṣim
unto Cyavana Muni
āmantrya
taking his permission
yayatuḥ
they went away
vimānena triviṣṭapam
vimānena
taking their own airplane
triviṣṭapam
to the heavenly planets.
The Aśvinī-kumāras were very pleased to see Sukanyā’s chastity and faithfulness. Thus they showed her Cyavana Muni, her husband, and after taking permission from him, they returned to the heavenly planets in their plane.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Aśvinī-kumāras, pleased to see Sukanyā's chastity and faithfulness, showed her Cyavana, her husband, and after taking permission from him, they returned to the heavenly planets in their plane.
Related lectures
Personal Guidance
Pleased by Sukanyā's chastity, the Aśvins identify Cyavana and depart. Pure-hearted fidelity earns help from places we did not request, then sends those helpers away without claim.
Reflection Questions
  • Whose fidelity in my life has quietly drawn unseen help to me?
  • Where can I support someone's loyalty without making them dependent on me?
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 3