FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 9.22.10

ततो विदूरथस्तस्मात् सार्वभौमस्ततोऽभवत् । जयसेनस्तत्तनयो राधिकोऽतोऽयुताय्वभूत् ॥ १० ॥
tato vidūrathas tasmāt
[tato vidoorathas tasmaat]
sārvabhaumas tato ’bhavat
[saarvabhaumas tato ’bhavat]
jayasenas tat-tanayo
[jayasenas tat-tanayo]
rādhiko ’to ’yutāyv abhūt
[raadhiko ’to ’yutaayv abhoot]
Word-for-word
tataḥ — from him (Suratha) vidūrathaḥ — a son named Vidūratha tasmāt — from him (Vidūratha) sārvabhaumaḥ — a son named Sārvabhauma tataḥ — from him (Sārvabhauma) abhavat — was born jayasenaḥ — Jayasena tat-tanayaḥ — the son of Jayasena rādhikaḥ — Rādhika ataḥ — and from him (Rādhika) ayutāyuḥ — Ayutāyu abhūt — was born.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato vidūrathas tasmāt
tataḥ
from him (Suratha)
vidūrathaḥ
a son named Vidūratha
tasmāt
from him (Vidūratha)
sārvabhaumas tato ’bhavat
sārvabhaumaḥ
a son named Sārvabhauma
tataḥ
from him (Sārvabhauma)
jayasenas tat-tanayo
rādhiko ’to ’yutāyv abhūt
abhavat
was born
jayasenaḥ
Jayasena
tat-tanayaḥ
the son of Jayasena
rādhikaḥ
Rādhika
ataḥ
and from him (Rādhika)
ayutāyuḥ
Ayutāyu
abhūt
was born.
From Suratha came a son named Vidūratha, from whom Sārvabhauma was born. From Sārvabhauma came Jayasena; from Jayasena, Rādhika; and from Rādhika, Ayutāyu.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From Suratha came a son named Vidūratha, from whom Sārvabhauma was born. From Sārvabhauma came Jayasena; from Jayasena, Rādhika; and from Rādhika, Ayutāyu. From Rādhika was born Ayutāyu.
Personal Guidance
Suratha, Vidūratha, Sārvabhauma, Jayasena, Rādhika, Ayutāyu — yet another patient stretch. The Bhāgavatam keeps tally; it does not skip a generation just because it lacks drama.
Reflection Questions
  • Whose undramatic life am I tempted to skip in my own attention?
  • Where might careful attention to the undramatic save me from missing what scripture sees?
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 22