Śrīmad-Bhāgavatam 9.2.30
तत्सुत: केवलस्तस्माद् धुन्धुमान्वेगवांस्तत: ।
बुधस्तस्याभवद् यस्य तृणबिन्दुर्महीपति: ॥ ३० ॥
tat-sutaḥ kevalas tasmād
[tat-sutah kevalas tasmaad]
dhundhumān vegavāṁs tataḥ
[dhundhumaan vegavaams tatah]
budhas tasyābhavad yasya
[budhas tasyaabhavad yasya]
tṛṇabindur mahīpatiḥ
[trinabindur maheepatih]
Word-for-word
tat-sutaḥ
—
the son of him (Nara)
kevalaḥ
—
was named Kevala
tasmāt
—
from him (Kevala)
dhundhumān
—
a son was born named Dhundhumān
vegavān
—
named Vegavān
tataḥ
—
from him (Dhundhumān)
budhaḥ
—
named Budha
tasya
—
of him (Vegavān)
abhavat
—
there was
yasya
—
of whom (Budha)
tṛṇabinduḥ
—
a son named Tṛṇabindu
mahīpatiḥ
—
the king.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tat-sutaḥ kevalas tasmād
tat-sutaḥ
the son of him (Nara)
kevalaḥ
was named Kevala
tasmāt
from him (Kevala)
dhundhumān vegavāṁs tataḥ
dhundhumān
a son was born named Dhundhumān
vegavān
named Vegavān
tataḥ
from him (Dhundhumān)
budhas tasyābhavad yasya
budhaḥ
named Budha
tasya
of him (Vegavān)
abhavat
there was
yasya
of whom (Budha)
tṛṇabindur mahīpatiḥ
tṛṇabinduḥ
a son named Tṛṇabindu
mahīpatiḥ
the king.
The son of Nara was Kevala, and his son was Dhundhumān, whose son was Vegavān. Vegavān’s son was Budha, and Budha’s son was Tṛṇabindu, who became the king of this earth.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The son of Nara was Kevala, and his son was Dhundhumān, whose son was Vegavān. Vegavān's son was Budha, and Budha's son was the great king Tṛṇabindu.
Personal Guidance
Through Kevala, Dhundhumān, Vegavān, Budha, Tṛṇabindu — the line reaches a great king. Sometimes one descendant emerges who lifts the whole lineage; we cannot always predict who.
Reflection Questions
- How do I treat each child or junior, given that any one of them might be the great soul?
- What seeds am I planting whose flowering I will not personally see?
My note
Source: vedabase.io