Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.33
यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत ।
द्रुह्युं चानुं च पूरुं च शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ॥ ३३ ॥
yaduṁ ca turvasuṁ caiva
[yadum cha turvasum chaiva]
devayānī vyajāyata
[devayaanee vyajaayata]
druhyuṁ cānuṁ ca pūruṁ ca
[druhyum chaanum cha poorum cha]
śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī
[sharmishthaa vaarshaparvanee]
Word-for-word
yadum
—
Yadu
ca
—
and
turvasum
—
Turvasu
ca eva
—
as well as
devayānī
—
the daughter of Śukrācārya
vyajāyata
—
gave birth to
druhyum
—
Druhyu
ca
—
and
anum
—
Anu
ca
—
also
pūrum
—
Pūru
ca
—
also
śarmiṣṭhā
—
Śarmiṣṭhā
vārṣaparvaṇī
—
the daughter of Vṛṣaparvā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaduṁ ca turvasuṁ caiva
yadum
Yadu
ca
and
turvasum
Turvasu
ca eva
as well as
devayānī vyajāyata
devayānī
the daughter of Śukrācārya
vyajāyata
gave birth to
druhyuṁ cānuṁ ca pūruṁ ca
druhyum
Druhyu
ca
and
anum
Anu
ca
also
pūrum
Pūru
ca
also
śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī
śarmiṣṭhā
Śarmiṣṭhā
vārṣaparvaṇī
the daughter of Vṛṣaparvā.
Devayānī gave birth to Yadu and Turvasu, and Śarmiṣṭhā gave birth to Druhyu, Anu and Pūru.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Devayānī gave birth to Yadu and Turvasu, and Śarmiṣṭhā gave birth to Druhyu, Anu and Pūru.
Vyajāyata means vyajanaya (gave birth to).
Related lectures
- Rajendranandan Pr SB 09-18-33-37 - 2019 ISKCON Mayapur
- Vijaya Pr SB 09-18-33 - 2015-12-05 Los Angeles
- PrahladAnS SB 09-18-33 Slovenian Translation - Spolno %C5%BEeljo je mogo%C4%8De ustaviti le %C4%8De se popolnoma zavedamo K%E1%B9%9Bi%C5%A1%E1%B9%87e - 2022-11-22 ISKCON Slovenia
- PrahladAnS SB 09-18-33 - Sexual Desire can be stopped only when one is fully Krsna Conscious - 2022-11-22 ISKCON Slovenia
Personal Guidance
Devayānī produces Yadu and Turvasu; Śarmiṣṭhā produces Druhyu, Anu, and Pūru. From a tangle of jealousy and broken instructions, whole dynasties are nevertheless born — the Lord uses messes.
Reflection Questions
- What 'tangled' situation in my past has the Lord nonetheless used to produce real fruit?
- Where could I stop relitigating an old mess and start raising what came out of it?
My note
Source: vedabase.io