Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.16
इक्ष्वाकूणामयं वंश: सुमित्रान्तो भविष्यति ।
यतस्तं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ ॥ १६ ॥
ikṣvākūṇām ayaṁ vaṁśaḥ
[ikshvaakoonaam ayam vamshah]
sumitrānto bhaviṣyati
[sumitraanto bhavishyati]
yatas taṁ prāpya rājānaṁ
[yatas tam praapya raajaanam]
saṁsthāṁ prāpsyati vai kalau
[samsthaam praapsyati vai kalau]
Word-for-word
ikṣvākūṇām
—
of the dynasty of King Ikṣvāku
ayam
—
this (what has been described)
vaṁśaḥ
—
descendants
sumitra-antaḥ
—
Sumitra being the last king of this dynasty
bhaviṣyati
—
will appear in the future, while the Kali-yuga still continues
yataḥ
—
because
tam
—
him, Mahārāja Sumitra
prāpya
—
getting
rājānam
—
as a king in that dynasty
saṁsthām
—
culmination
prāpsyati
—
gets
vai
—
indeed
kalau
—
at the end of Kali-yuga.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ikṣvākūṇām ayaṁ vaṁśaḥ
ikṣvākūṇām
of the dynasty of King Ikṣvāku
ayam
this (what has been described)
vaṁśaḥ
descendants
sumitrānto bhaviṣyati
sumitra-antaḥ
Sumitra being the last king of this dynasty
bhaviṣyati
will appear in the future, while the Kali-yuga still continues
yatas taṁ prāpya rājānaṁ
yataḥ
because
tam
him, Mahārāja Sumitra
prāpya
getting
rājānam
as a king in that dynasty
saṁsthāṁ prāpsyati vai kalau
saṁsthām
culmination
prāpsyati
gets
vai
indeed
kalau
at the end of Kali-yuga.
The last king in the dynasty of Ikṣvāku will be Sumitra; after Sumitra there will be no more sons in the dynasty of the sun-god, and thus the dynasty will end.
Purport
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Twelfth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Dynasty of Kuśa, the Son of Lord Rāmacandra.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The last king in the dynasty of Ikṣvāku will be Sumitra, because with Sumitra there will the termination of the kings in Kali-yuga.
Thus ends the commentary on the Twelfth Chapter of the Ninth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Thirteen
The Descendents of Nimi
9.13: The Dynasty of Mahārāja Nimi
13. The Dynasty of Mahārāja Nimi
9.13 Summary
This chapter describes the dynasty in which the great and learned scholar Janaka was born. This is the dynasty of Mahārāja Nimi, who is said to have been the son of Ikṣvāku.
When Mahārāja Nimi began performing great sacrifices, he appointed Vasiṣṭha to be chief priest, but Vasiṣṭha refused, for he had already agreed to be priest in performing a yajña for Lord Indra. Vasiṣṭha therefore requested Mahārāja Nimi to wait until Lord Indra's sacrifice was finished, but Mahārāja Nimi did not wait. He thought, "Life is very short, so there is no need to wait." He therefore appointed another priest to perform the yajña. Vasiṣṭha was very angry at King Nimi and cursed him, saying, "May your body fall down." Cursed in that way, Mahārāja Nimi also became very angry, and he retaliated by saying, "May your body also fall down." As a result of this cursing and countercursing, both of them died. After this incident, Vasiṣṭha took birth again, begotten by Mitra and Varuṇa, who were agitated by Urvaśī.
The priests who were engaged in the sacrifice for King Nimi preserved Nimi's body in fragrant chemicals. When the sacrifice was over, the priests prayed for Nimi's life to all the demigods who had come to the arena of yajña, but Mahārāja Nimi refused to take birth again in a material body because he considered the material body obnoxious. The great sages then churned Nimi's body, and as a result of this churning, Janaka was born.
The son of Janaka was Udāvasu, and the son of Udāvasu was Nandivardhana. The son of Nandivardhana was Suketu, and his descendants continued as follows: Devarāta, Bṛhadratha, Mahāvīrya, Sudhṛti, Dhṛṣṭaketu, Haryaśva, Maru, Pratīpaka, Kṛtaratha, Devamīḍha, Viśruta, Mahādhṛti, Kṛtirāta, Mahāromā, Svarṇaromā, Hrasvaromā and Śīradhvaja. All these sons appeared in the dynasty one after another. From Śīradhvaja, mother Sītādevī was born. Śīradhvaja's son was Kuśadhvaja, and the son of Kuśadhvaja was Dharmadhvaja. The sons of Dharmadhvaja were Kṛtadhvaja and Mitadhvaja. The son of Kṛtadhvaja was Keśidhvaja, and the son of Mitadhvaja was Khāṇḍikya. Keśidhvaja was a self-realized soul, and his son was Bhānumān, whose descendants were as follows: Śatadyumna, Śuci, Sanadvāja, Ūrjaketu, Aja, Purujit, Ariṣṭanemi, Śrutāyu, Supārśvaka, Citraratha, Kṣemādhi, Samaratha, Satyaratha, Upaguru, Upagupta, Vasvananta, Yuyudha, Subhāṣaṇa, Śruta, Jaya, Vijaya, Ṛta, Śunaka, Vītahavya, Dhṛti, Bahulāśva, Kṛti and Mahāvaśī. All of these sons were great self-controlled personalities. This completes the list of the entire dynasty.
Personal Guidance
After Sumitra there will be no more sons in the Sūrya dynasty. The chapter ends with a closure stark in its honesty — even the family of Rāma's line has a finite chapter in this world.
Reflection Questions
- What in my life have I treated as permanent that scripture would close gently with one sentence?
- How does accepting closure free up energy for what remains?
My note
Source: vedabase.io