Śrīmad-Bhāgavatam 9.11.35
तस्मिन्स भगवान् राम: स्निग्धया प्रिययेष्टया ।
रेमे स्वारामधीराणामृषभ: सीतया किल ॥ ३५ ॥
tasmin sa bhagavān rāmaḥ
[tasmin sa bhagavaan raamah]
snigdhayā priyayeṣṭayā
[snigdhayaa priyayeshtayaa]
reme svārāma-dhīrāṇām
[reme svaaraama-dheeraanaam]
ṛṣabhaḥ sītayā kila
[rishabhah seetayaa kila]
Word-for-word
tasmin
—
in that celestial palace
saḥ
—
He
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
rāmaḥ
—
Lord Rāmacandra
snigdhayā
—
always pleased by her behavior
priyayā iṣṭayā
—
with His dearmost wife
reme
—
enjoyed
sva-ārāma
—
personal pleasure
dhīrāṇām
—
of the greatest learned persons
ṛṣabhaḥ
—
the chief
sītayā
—
with mother Sītā
kila
—
indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin sa bhagavān rāmaḥ
tasmin
in that celestial palace
saḥ
He
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
rāmaḥ
Lord Rāmacandra
snigdhayā priyayeṣṭayā
snigdhayā
always pleased by her behavior
priyayā iṣṭayā
with His dearmost wife
reme svārāma-dhīrāṇām
reme
enjoyed
sva-ārāma
personal pleasure
dhīrāṇām
of the greatest learned persons
ṛṣabhaḥ sītayā kila
ṛṣabhaḥ
the chief
sītayā
with mother Sītā
kila
indeed.
Lord Rāmacandra, the Supreme Personality of Godhead, chief of the best learned scholars, resided in that palace with His pleasure potency, mother Sītā, and enjoyed complete peace.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Rāmacandra, the Supreme Lord, chief of self-controlled, resided in that palace with his dear, pleasing wife Sītā.
Personal Guidance
Rāma resides with His pleasure potency Sītā and enjoys complete peace. The Lord and His consort, settled together, are the very image of fulfilled stillness — peace is not the absence of joy but the maturity of it.
Reflection Questions
- What does 'complete peace' mean in my own home — and where is it currently missing?
- Whose 'pleasure potency' role in my life have I overlooked or undervalued?
My note
Source: vedabase.io