FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 9.1.41

तस्योत्कलो गयो राजन् विमलश्च त्रय: सुता: । दक्षिणापथराजानो बभूवुर्धर्मवत्सला: ॥ ४१ ॥
tasyotkalo gayo rājan
[tasyotkalo gayo raajan]
vimalaś ca trayaḥ sutāḥ
[vimalash cha trayah sutaah]
dakṣiṇā-patha-rājāno
[dakshinaa-patha-raajaano]
babhūvur dharma-vatsalāḥ
[babhoovur dharma-vatsalaah]
Word-for-word
tasya — of Sudyumna utkalaḥ — by the name Utkala gayaḥ — by the name Gaya rājan — O King Parīkṣit vimalaḥ ca — and Vimala trayaḥ — three sutāḥ — sons dakṣiṇā-patha — of the southern part of the world rājānaḥ — kings babhūvuḥ — they became dharma-vatsalāḥ — very religious.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyotkalo gayo rājan
tasya
of Sudyumna
vimalaś ca trayaḥ sutāḥ
utkalaḥ
by the name Utkala
gayaḥ
by the name Gaya
dakṣiṇā-patha-rājāno
rājan
O King Parīkṣit
vimalaḥ ca
and Vimala
trayaḥ
three
sutāḥ
sons
dakṣiṇā-patha
of the southern part of the world
rājānaḥ
kings
babhūvur dharma-vatsalāḥ
babhūvuḥ
they became
dharma-vatsalāḥ
very religious.
O King, Sudyumna had three very pious sons, named Utkala, Gaya and Vimala, who became the kings of the Dakṣiṇā-patha.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King, Sudyumna’s three very pious sons, named Utkala, Gaya and Vimala, became the kings of the Dakṣiṇā-patha. Tasya means “of Sudymna.”
Related lectures
Personal Guidance
Despite his turbulent life, Sudyumna fathers three pious sons who become kings of southern lands. The Lord can still produce excellent fruit from a complicated tree.
Reflection Questions
  • Where am I writing off my contribution because my own story feels complicated?
  • What good might still come through me that I am underestimating?
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 1