Śrīmad-Bhāgavatam 8.4.1
श्रीशुक उवाच
तदा देवर्षिगन्धर्वा ब्रह्मेशानपुरोगमा: ।
मुमुचु: कुसुमासारं शंसन्त: कर्म तद्धरे: ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
tadā devarṣi-gandharvā
[tadaa devarshi-gandharvaa]
brahmeśāna-purogamāḥ
[brahmeshaana-purogamaah]
mumucuḥ kusumāsāraṁ
[mumuchuh kusumaasaaram]
śaṁsantaḥ karma tad dhareḥ
[shamsantah karma tad dhareh]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
tadā
—
at that time (when Gajendra was delivered)
deva-ṛṣi-gandharvāḥ
—
the demigods, sages and Gandharvas
brahma-īśāna-purogamāḥ
—
headed by Lord Brahmā and Lord Śiva
mumucuḥ
—
showered
kusuma-āsāram
—
a covering of flowers
śaṁsantaḥ
—
while praising
karma
—
transcendental activity
tat
—
that (gajendra-mokṣaṇa)
hareḥ
—
of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
tadā devarṣi-gandharvā
tadā
at that time (when Gajendra was delivered)
deva-ṛṣi-gandharvāḥ
the demigods, sages and Gandharvas
brahmeśāna-purogamāḥ
brahma-īśāna-purogamāḥ
headed by Lord Brahmā and Lord Śiva
mumucuḥ kusumāsāraṁ
mumucuḥ
showered
kusuma-āsāram
a covering of flowers
śaṁsantaḥ
while praising
śaṁsantaḥ karma tad dhareḥ
karma
transcendental activity
tat
that (gajendra-mokṣaṇa)
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: When the Lord delivered Gajendra, King of the elephants, all the demigods, sages and Gandharvas, headed by Brahmā and Śiva, praised this activity of the Supreme Personality of Godhead and showered flowers upon both the Lord and Gajendra.
Purport
It is evident from this chapter that great sages like Devala Ṛṣi, Nārada Muni and Agastya Muni will sometimes curse someone. The curse of such a personality, however, is in fact a benediction. Both the crocodile, who had been a Gandharva in his previous life, and Gajendra, who had been a king named Indradyumna, were cursed, but both of them benefited. Indradyumna, in his birth as an elephant, attained salvation and became a personal associate of the Lord in Vaikuṇṭha, and the crocodile regained his status as a Gandharva. We find evidence in many places that the curse of a great saint or devotee is not a curse but a benediction.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: The devatās, sages and Gandharvas, headed by Brahmā and Śiva, praising this activity of the Supreme Lord, began showering flowers.
The Fourth Chapter describes how Gajendra becomes an associate of the Lord, how the crocodile becomes a Gandharva, and as well describes the Lord’s beneficial instructions for human beings.
Related lectures
- 2025-06-06 SB 08-04-01 - Sanatana Dharma Prabhu
- Badahari Pr SB 08-04-01-05 - 2009-03-06
- BJP SB 08-04-01-26 - 2002-02-15
- Revati Raman Pr SB 08-04-01
- RSP SB 08 04-01-02 - 2018-10-03 ISKCON Vrindavan
- 06 - Sundar Nimai Pr SB 08-04-01-26 Telugu - Who is Gajendra in his previous Birth - 2025-01-10 ISKCON Habibpur
- PrahladAnS SB 08-04-01 Slovenian Translation - Ali je prekletstvo blagoslov - 2021-08-13 ISKCON Slovenia
- PrahladAnS SB 08-04-01 - Is a Curse actuality a Blessing - 2021-08-13 ISKCON Slovenia
- 2018-10-03 SB 08 04-01-02 - Rohini Suta Pr ISKCON Vrindavan
Personal Guidance
Demigods, sages, and Gandharvas applaud Gajendra's rescue and shower flowers. Heaven celebrates when even one struggling soul is delivered. Your private breakthrough in bhakti is never unnoticed; unseen well-wishers in higher worlds quietly rejoice over each surrender.
Reflection Questions
- How does it change my practice to know unseen beings cheer each step of my surrender?
- Whose quiet victory in bhakti can I notice and celebrate today?
My note
Source: vedabase.io