Śrīmad-Bhāgavatam 8.23.4
एवमिन्द्राय भगवान् प्रत्यानीय त्रिविष्टपम् ।
पूरयित्वादिते: काममशासत् सकलं जगत् ॥ ४ ॥
evam indrāya bhagavān
[evam indraaya bhagavaan]
pratyānīya triviṣṭapam
[pratyaaneeya trivishtapam]
pūrayitvāditeḥ kāmam
[poorayitvaaditeh kaamam]
aśāsat sakalaṁ jagat
[ashaasat sakalam jagat]
Word-for-word
evam
—
in this way
indrāya
—
unto King Indra
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
pratyānīya
—
giving back
tri-viṣṭapam
—
his supremacy in the heavenly planets
pūrayitvā
—
fulfilling
aditeḥ
—
of Aditi
kāmam
—
the desire
aśāsat
—
ruled
sakalam
—
complete
jagat
—
universe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evam indrāya bhagavān
evam
in this way
indrāya
unto King Indra
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
pratyānīya triviṣṭapam
pratyānīya
giving back
tri-viṣṭapam
his supremacy in the heavenly planets
pūrayitvāditeḥ kāmam
pūrayitvā
fulfilling
aditeḥ
of Aditi
kāmam
the desire
aśāsat sakalaṁ jagat
aśāsat
ruled
sakalam
complete
jagat
universe.
Thus having delivered the proprietorship of the heavenly planets to Indra and having fulfilled the desire of Aditi, mother of the demigods, the Supreme Personality of Godhead ruled the affairs of the universe.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thus having delivered the proprietorship of the heavenly planets to Indra and having fulfilled the desire of Aditi, the Supreme Lord ruled the whole universe.
Personal Guidance
Having delivered heavenly proprietorship to Indra and fulfilled Aditi's desire, the Lord ruled the universe. The work concludes by handing over to the proper authority. He does not hold what He came to restore.
Reflection Questions
- What work am I supposed to hand over after completing, but am still holding?
- Where does my holding-on prevent the rightful party from taking up their post?
My note
Source: vedabase.io