Śrīmad-Bhāgavatam 8.18.11
दृष्ट्वादितिस्तं निजगर्भसम्भवं
परं पुमांसं मुदमाप विस्मिता ।
गृहीतदेहं निजयोगमायया
प्रजापतिश्चाह जयेति विस्मित: ॥ ११ ॥
dṛṣṭvāditis taṁ nija-garbha-sambhavaṁ
[drishtvaaditis tam nija-garbha-sambhavam]
paraṁ pumāṁsaṁ mudam āpa vismitā
[param pumaamsam mudam aapa vismitaa]
gṛhīta-dehaṁ nija-yoga-māyayā
[griheeta-deham nija-yoga-maayayaa]
prajāpatiś cāha jayeti vismitaḥ
[prajaapatish chaaha jayeti vismitah]
Word-for-word
dṛṣṭvā
—
seeing
aditiḥ
—
mother Aditi
tam
—
Him (the Supreme Personality of Godhead)
nija-garbha-sambhavam
—
born of her own womb
param
—
the Supreme
pumāṁsam
—
the Personality of Godhead
mudam
—
great happiness
āpa
—
conceived
vismitā
—
being very much astonished
gṛhīta
—
accepted
deham
—
body, or transcendental form
nija-yoga-māyayā
—
by His own spiritual potency
prajāpatiḥ
—
Kaśyapa Muni
ca
—
also
āha
—
said
jaya
—
all glories
iti
—
thus
vismitaḥ
—
being astonished.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dṛṣṭvāditis taṁ nija-garbha-sambhavaṁ
dṛṣṭvā
seeing
aditiḥ
mother Aditi
tam
Him (the Supreme Personality of Godhead)
nija-garbha-sambhavam
born of her own womb
paraṁ pumāṁsaṁ mudam āpa vismitā
param
the Supreme
pumāṁsam
the Personality of Godhead
mudam
great happiness
āpa
conceived
vismitā
being very much astonished
gṛhīta-dehaṁ nija-yoga-māyayā
gṛhīta
accepted
deham
body, or transcendental form
nija-yoga-māyayā
by His own spiritual potency
prajāpatiś cāha jayeti vismitaḥ
prajāpatiḥ
Kaśyapa Muni
ca
also
āha
said
jaya
all glories
iti
thus
vismitaḥ
being astonished.
When Aditi saw the Supreme Personality of Godhead, who had appeared from her own womb, having accepted a transcendental body by His own spiritual potency, she was struck with wonder and was very happy. Upon seeing the child, Prajāpati Kaśyapa exclaimed, “Jaya! Jaya!” in great happiness and wonder.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When Aditi saw the Supreme Lord, who had appeared from her own womb with a transcendental body by his own spiritual potency, she was struck with wonder and joyful. Kaśyapa exclaimed, "Jaya! Jaya!"
Personal Guidance
Seeing the Lord appear from her own womb in a transcendental body, Aditi was struck with wonder and joy; Kaśyapa cried 'Jaya! Jaya!' Real darśana evokes the syllable 'jaya' instinctively. Wonder is the appropriate first response.
Reflection Questions
- When was the last time my response to the Lord was a spontaneous 'Jaya!'?
- Where have I dulled my capacity for wonder by analyzing too quickly?
My note
Source: vedabase.io