Śrīmad-Bhāgavatam 8.10.30-31
अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा ।
सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठै: शतेन च ॥ ३० ॥
राहुणा च तथा सोम: पुलोम्ना युयुधेऽनिल: ।
निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ॥ ३१ ॥
aparājitena namucir
[aparaajitena namuchir]
aśvinau vṛṣaparvaṇā
[ashvinau vrishaparvanaa]
sūryo bali-sutair devo
[sooryo bali-sutair devo]
bāṇa-jyeṣṭhaiḥ śatena ca
[baana-jyeshthaih shatena cha]
rāhuṇā ca tathā somaḥ
[raahunaa cha tathaa somah]
pulomnā yuyudhe ’nilaḥ
[pulomnaa yuyudhe ’nilah]
niśumbha-śumbhayor devī
[nishumbha-shumbhayor devee]
bhadrakālī tarasvinī
[bhadrakaalee tarasvinee]
Word-for-word
aparājitena
—
with the demigod Aparājita
namuciḥ
—
the demon Namuci
aśvinau
—
the Aśvinī brothers
vṛṣaparvaṇā
—
with the demon Vṛṣaparvā
sūryaḥ
—
the sun-god
bali-sutaiḥ
—
with the sons of Bali
devaḥ
—
the god
bāṇa-jyeṣṭhaiḥ
—
the chief of whom is Bāṇa
śatena
—
numbering one hundred
ca
—
and
rāhuṇā
—
by Rāhu
ca
—
also
tathā
—
as well as
somaḥ
—
the moon-god
pulomnā
—
Puloma
yuyudhe
—
fought
anilaḥ
—
the demigod Anila, who controls air
niśumbha
—
the demon Niśumbha
śumbhayoḥ
—
with Śumbha
devī
—
the goddess Durgā
bhadrakālī
—
Bhadra Kālī
tarasvinī
—
extremely powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aparājitena namucir
aparājitena
with the demigod Aparājita
namuciḥ
the demon Namuci
aśvinau vṛṣaparvaṇā
aśvinau
the Aśvinī brothers
vṛṣaparvaṇā
with the demon Vṛṣaparvā
sūryo bali-sutair devo
sūryaḥ
the sun-god
bali-sutaiḥ
with the sons of Bali
devaḥ
the god
bāṇa-jyeṣṭhaiḥ śatena ca
bāṇa-jyeṣṭhaiḥ
the chief of whom is Bāṇa
śatena
numbering one hundred
ca
and
rāhuṇā ca tathā somaḥ
rāhuṇā
by Rāhu
ca
also
tathā
as well as
somaḥ
the moon-god
pulomnā yuyudhe ’nilaḥ
pulomnā
Puloma
yuyudhe
fought
anilaḥ
the demigod Anila, who controls air
niśumbha
the demon Niśumbha
niśumbha-śumbhayor devī
śumbhayoḥ
with Śumbha
devī
the goddess Durgā
bhadrakālī tarasvinī
bhadrakālī
Bhadra Kālī
tarasvinī
extremely powerful.
The demigod Aparājita fought with Namuci, and the two Aśvinī-kumāra brothers fought with Vṛṣaparvā. The sun-god fought with the one hundred sons of Mahārāja Bali, headed by Bāṇa, and the moon-god fought with Rāhu. The demigod controlling air fought with Puloma, and Śumbha and Niśumbha fought the supremely powerful material energy, Durgādevī, who is called Bhadra Kālī.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Aparājita fought with Namuci, and the two Aśvinī-kumāra brothers fought with Vṛṣaparvā. The sun-god fought with the one hundred sons of Mahārāja Bali, headed by Bāṇa, and the moon-god fought with Rāhu. Vāyu fought with Puloma, and Śumbha and Niśumbha fought the supremely powerful Bhadra Kālī.
Personal Guidance
Aśvinīs vs Vṛṣaparvā; moon vs Rāhu; Durgā vs Śumbha and Niśumbha. Even the protectors of healing, sleep, and the cosmic mother are deployed in this battle. No sphere of divine work is exempt from being needed in conflict.
Reflection Questions
- What sphere of life that I considered 'beyond conflict' is actually deeply contested?
- Whom would I call as 'Durgā' if Śumbha-Niśumbha levels of opposition came at me?
My note
Source: vedabase.io