Śrīmad-Bhāgavatam 8.1.21
ऋषेस्तु वेदशिरसस्तुषिता नाम पत्न्यभूत् ।
तस्यां जज्ञे ततो देवो विभुरित्यभिविश्रुत: ॥ २१ ॥
ṛṣes tu vedaśirasas
[rishes tu vedashirasas]
tuṣitā nāma patny abhūt
[tushitaa naama patny abhoot]
tasyāṁ jajñe tato devo
[tasyaam jajne tato devo]
vibhur ity abhiviśrutaḥ
[vibhur ity abhivishrutah]
Word-for-word
ṛṣeḥ
—
of the saintly person
tu
—
indeed
vedaśirasaḥ
—
Vedaśirā
tuṣitā
—
Tuṣitā
nāma
—
named
patnī
—
the wife
abhūt
—
begat
tasyām
—
in her (womb)
jajñe
—
took birth
tataḥ
—
thereafter
devaḥ
—
the Lord
vibhuḥ
—
Vibhu
iti
—
thus
abhiviśrutaḥ
—
celebrated as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣes tu vedaśirasas
ṛṣeḥ
of the saintly person
tu
indeed
vedaśirasaḥ
Vedaśirā
tuṣitā nāma patny abhūt
tuṣitā
Tuṣitā
nāma
named
patnī
the wife
abhūt
begat
tasyāṁ jajñe tato devo
tasyām
in her (womb)
jajñe
took birth
tataḥ
thereafter
devaḥ
the Lord
vibhur ity abhiviśrutaḥ
vibhuḥ
Vibhu
iti
thus
abhiviśrutaḥ
celebrated as.
Vedaśirā was a very celebrated ṛṣi. From the womb of his wife, whose name was Tuṣitā, came the avatāra named Vibhu.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The sage Vedaśirāṣ wife was Tuṣitā. From her womb was born the avatāra named Vibhu.
Personal Guidance
From the sage Vedaśirā and his wife Tuṣitā came the avatāra Vibhu. The Lord chooses pure households for His appearance. The dignity of a marriage is measured not by wealth but by what kind of being can comfortably appear in it.
Reflection Questions
- What atmosphere does my home offer — one the Lord would feel welcome in, or one He would avoid?
- How can I quietly purify the tone of my household this week?
My note
Source: vedabase.io