Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.34
आहामर्षरुषाविष्ट: कषायीभूतलोचन: ।
वध्यतामाश्वयं वध्यो नि:सारयत नैर्ऋताः ॥ ३४ ॥
āhāmarṣa-ruṣāviṣṭaḥ
[aahaamarsha-rushaavishtah]
kaṣāyī-bhūta-locanaḥ
[kashaayee-bhoota-lochanah]
vadhyatām āśv ayaṁ vadhyo
[vadhyataam aashv ayam vadhyo]
niḥsārayata nairṛtāḥ
[nihsaarayata nairritaah]
Word-for-word
āha
—
he said
amarṣa
—
indignation
ruṣā
—
and by severe anger
āviṣṭaḥ
—
overpowered
kaṣāyī-bhūta
—
becoming exactly like red-hot copper
locanaḥ
—
whose eyes
vadhyatām
—
let him be killed
āśu
—
immediately
ayam
—
this
vadhyaḥ
—
who is to be killed
niḥsārayata
—
take away
nairṛtāḥ
—
O demons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āhāmarṣa-ruṣāviṣṭaḥ
āha
he said
amarṣa
indignation
ruṣā
and by severe anger
āviṣṭaḥ
overpowered
kaṣāyī-bhūta-locanaḥ
kaṣāyī-bhūta
becoming exactly like red-hot copper
locanaḥ
whose eyes
vadhyatām āśv ayaṁ vadhyo
vadhyatām
let him be killed
āśu
immediately
ayam
this
vadhyaḥ
who is to be killed
niḥsārayata nairṛtāḥ
niḥsārayata
take away
nairṛtāḥ
O demons.
Indignant and angry, his reddish eyes like molten copper, Hiraṇyakaśipu said to his servants: O demons, take this boy away from me! He deserves to be killed. Kill him as soon as possible!
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Intolerant and angry, his reddish eyes burning like molten copper, Hiraṇyakaśipu said: O demons! Take this boy away! He deserves to be killed. Kill him immediately!
He was overcome with anger along with intolerance (amarṣa). Naiṛṛtā means “O Rākṣasas!”
Related lectures
Personal Guidance
Eyes reddened like molten copper, Hiraṇyakaśipu orders his servants to kill the boy. Demonic decision-making accelerates from disagreement to extermination with terrifying speed. Be wary of relationships in which disagreement becomes a death sentence.
Reflection Questions
- Which relationship in your life moves from disagreement to threat too quickly?
- What internal pattern in you collapses 'I differ' into 'you must be destroyed'?
My note
Source: vedabase.io