FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.25

निशम्यैतत्सुतवचो हिरण्यकशिपुस्तदा । गुरुपुत्रमुवाचेदं रुषा प्रस्फुरिताधर: ॥ २५ ॥
niśamyaitat suta-vaco
[nishamyaitat suta-vacho]
hiraṇyakaśipus tadā
[hiranyakashipus tadaa]
guru-putram uvācedaṁ
[guru-putram uvaachedam]
ruṣā prasphuritādharaḥ
[rushaa prasphuritaadharah]
Word-for-word
niśamya — hearing etat — this suta-vacaḥ — speech from his son hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu tadā — at that time guru-putram — unto the son of Śukrācārya, his spiritual master uvāca — spoke idam — this ruṣā — with anger prasphurita — trembling adharaḥ — whose lips.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niśamyaitat suta-vaco
niśamya
hearing
etat
this
suta-vacaḥ
speech from his son
hiraṇyakaśipus tadā
hiraṇyakaśipuḥ
Hiraṇyakaśipu
tadā
at that time
guru-putram uvācedaṁ
guru-putram
unto the son of Śukrācārya, his spiritual master
uvāca
spoke
idam
this
ruṣā prasphuritādharaḥ
ruṣā
with anger
prasphurita
trembling
adharaḥ
whose lips.
After hearing these words of devotional service from the mouth of his son Prahlāda, Hiraṇyakaśipu was extremely angry. His lips trembling, he spoke as follows to Ṣaṇḍa, the son of his guru, Śukrācārya.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing these words from his son, Hiraṇyakaśipu, his lips trembling, spoke angrily to the son of Śukrācārya.
Related lectures
Personal Guidance
Hearing devotional service from his son's mouth, Hiraṇyakaśipu's lips tremble with rage and he turns on Ṣaṇḍa. Anger looks for someone to blame when the truth lands too directly. Watch where your fury redirects when truth strikes home.
Reflection Questions
  • When truth lands hard, whom do you blame to deflect the blow?
  • What truth in your life would land so directly that it would expose this redirection pattern?
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 5