FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 7.4.3

ततो जगाम भगवानमोघानुग्रहो विभु: । पूजितोऽसुरवर्येण स्तूयमान: प्रजेश्वरै: ॥ ३ ॥
tato jagāma bhagavān
[tato jagaama bhagavaan]
amoghānugraho vibhuḥ
[amoghaanugraho vibhuh]
pūjito ’sura-varyeṇa
[poojito ’sura-varyena]
stūyamānaḥ prajeśvaraiḥ
[stooyamaanah prajeshvaraih]
Word-for-word
tataḥ — thereafter jagāma — departed bhagavān — the most powerful, Lord Brahmā amogha — without failure anugrahaḥ — whose benediction vibhuḥ — the Supreme within this universe pūjitaḥ — being worshiped asura-varyeṇa — by the most exalted demon (Hiraṇyakaśipu) stūyamānaḥ — being praised prajā-īśvaraiḥ — by many demigods, the masters of different regions.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato jagāma bhagavān
tataḥ
thereafter
jagāma
departed
bhagavān
the most powerful, Lord Brahmā
amoghānugraho vibhuḥ
amogha
without failure
anugrahaḥ
whose benediction
vibhuḥ
the Supreme within this universe
pūjito ’sura-varyeṇa
pūjitaḥ
being worshiped
asura-varyeṇa
by the most exalted demon (Hiraṇyakaśipu)
stūyamānaḥ prajeśvaraiḥ
stūyamānaḥ
being praised
prajā-īśvaraiḥ
by many demigods, the masters of different regions.
Then Lord Brahmā, who awards infallible benedictions, departed, being worshiped by the best of the demons, Hiraṇyakaśipu, and being praised by great sages and saintly persons.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Then Lord Brahmā, whose mercy is infallible, who is worshiped by the best of the demons and praised by the devatās, departed.
Related lectures
Personal Guidance
Brahma departs after granting the boons, worshiped by the demon and praised by sages. The cosmic order does its assigned work and moves on; it is up to us to use the boon wisely or destroy ourselves with it.
Reflection Questions
  • Where has the universe finished its part of the bargain and left the next move to you?
  • What gift have you been holding without acting on?
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 4