Śrīmad-Bhāgavatam 7.2.4-5
भो भो दानवदैतेया द्विमूर्धंस्त्र्यक्ष शम्बर ।
शतबाहो हयग्रीव नमुचे पाक इल्वल ॥ ४ ॥
विप्रचित्ते मम वच: पुलोमन् शकुनादय: ।
शृणुतानन्तरं सर्वे क्रियतामाशु मा चिरम् ॥ ५ ॥
bho bho dānava-daiteyā
[bho bho daanava-daiteyaa]
dvimūrdhaṁs tryakṣa śambara
[dvimoordhams tryaksha shambara]
śatabāho hayagrīva
[shatabaaho hayagreeva]
namuce pāka ilvala
[namuche paaka ilvala]
vipracitte mama vacaḥ
[viprachitte mama vachah]
puloman śakunādayaḥ
[puloman shakunaadayah]
śṛṇutānantaraṁ sarve
[shrinutaanantaram sarve]
kriyatām āśu mā ciram
[kriyataam aashu maa chiram]
Word-for-word
bhoḥ
—
O
bhoḥ
—
O
dānava-daiteyāḥ
—
Dānavas and Daityas
dvi-mūrdhan
—
Dvimūrdha (two-headed)
tri-akṣa
—
Tryakṣa (three-eyed)
śambara
—
Śambara
śata-bāho
—
Śatabāhu (hundred-armed)
hayagrīva
—
Hayagrīva (horse-headed)
namuce
—
Namuci
pāka
—
Pāka
ilvala
—
Ilvala
vipracitte
—
Vipracitti
mama
—
my
vacaḥ
—
words
puloman
—
Puloma
śakuna
—
Śakuna
ādayaḥ
—
and others
śṛṇuta
—
just hear
anantaram
—
after that
sarve
—
all
kriyatām
—
let it be done
āśu
—
quickly
mā
—
do not
ciram
—
delay.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bho bho dānava-daiteyā
bhoḥ
O
bhoḥ
O
dānava-daiteyāḥ
Dānavas and Daityas
dvimūrdhaṁs tryakṣa śambara
dvi-mūrdhan
Dvimūrdha (two-headed)
tri-akṣa
Tryakṣa (three-eyed)
śambara
Śambara
śata-bāho
Śatabāhu (hundred-armed)
śatabāho hayagrīva
hayagrīva
Hayagrīva (horse-headed)
namuce pāka ilvala
namuce
Namuci
pāka
Pāka
ilvala
Ilvala
vipracitte mama vacaḥ
vipracitte
Vipracitti
mama
my
vacaḥ
words
puloman śakunādayaḥ
puloman
Puloma
śakuna
Śakuna
ādayaḥ
and others
śṛṇutānantaraṁ sarve
śṛṇuta
just hear
anantaram
after that
sarve
all
kriyatām āśu mā ciram
kriyatām
let it be done
āśu
quickly
mā
do not
ciram
delay.
O Dānavas and Daityas! O Dvimūrdha, Tryakṣa, Śambara and Śatabāhu! O Hayagrīva, Namuci, Pāka and Ilvala! O Vipracitti, Puloman, Śakuna and other demons! All of you, kindly hear me attentively and then act according to my words without delay.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Dānavas and Daityas! O Dvimūrdha, Tryakṣa, Śambara and Śatabāhu ! O Hayagrīva, Namuci, Pāka and Ilvala! O Vipracitti, Puloman, Śakuna and other demons! All of you, please hear me and then act without delay.
Related lectures
Personal Guidance
Hiraṇyakaśipu addresses each demon by name, organizing them for action. Even destructive movements depend on careful coordination. Whenever a group is mobilized, ask who is being named, what is being asked, and toward what end.
Reflection Questions
- What movements are you part of — and have you examined their actual aims?
- Whose call to action are you answering without scrutiny?
My note
Source: vedabase.io