Śrīmad-Bhāgavatam 6.7.26
श्रीशुक उवाच
त एवमुदिता राजन् ब्रह्मणा विगतज्वरा: ।
ऋषिं त्वाष्ट्रमुपव्रज्य परिष्वज्येदमब्रुवन् ॥ २६ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ta evam uditā rājan
[ta evam uditaa raajan]
brahmaṇā vigata-jvarāḥ
[brahmanaa vigata-jvaraah]
ṛṣiṁ tvāṣṭram upavrajya
[rishim tvaashtram upavrajya]
pariṣvajyedam abruvan
[parishvajyedam abruvan]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śukadeva Gosvāmī said
te
—
all the demigods
evam
—
thus
uditāḥ
—
being advised
rājan
—
O King Parīkṣit
brahmaṇā
—
by Lord Brahmā
vigata-jvarāḥ
—
being relieved from the aggrievement caused by the demons
ṛṣim
—
the great sage
tvāṣṭram
—
to the son of Tvaṣṭā
upavrajya
—
going
pariṣvajya
—
embracing
idam
—
this
abruvan
—
spoke.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī said
te
all the demigods
ta evam uditā rājan
evam
thus
uditāḥ
being advised
rājan
O King Parīkṣit
brahmaṇā vigata-jvarāḥ
brahmaṇā
by Lord Brahmā
vigata-jvarāḥ
being relieved from the aggrievement caused by the demons
ṛṣiṁ tvāṣṭram upavrajya
ṛṣim
the great sage
tvāṣṭram
to the son of Tvaṣṭā
upavrajya
going
pariṣvajyedam abruvan
pariṣvajya
embracing
idam
this
abruvan
spoke.
Śrīla Śukadeva Gosvāmī continued: Thus advised by Lord Brahmā and relieved of their anxiety, all the demigods went to the sage Viśvarūpa, the son of Tvaṣṭā. My dear King, they embraced him and spoke as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: O King! Thus advised by Lord Brahmā and relieved of their anxiety, all the devatās went to the sage Viśvarūpa, the son of Tvaṣṭā. They embraced him and spoke as follows.
Personal Guidance
Relieved by Brahmā's instructions, the demigods went to Viśvarūpa, embraced him and addressed him. Real relief comes from clear instruction followed by immediate action.
Reflection Questions
- What instruction have I received that I have not yet acted on?
- What 'embracing' (warm approach) does the next step require?
My note
Source: vedabase.io