Śrīmad-Bhāgavatam 6.5.34
एतस्मिन् काल उत्पातान् बहून् पश्यन् प्रजापति: ।
पूर्ववन्नारदकृतं पुत्रनाशमुपाशृणोत् ॥ ३४ ॥
etasmin kāla utpātān
[etasmin kaala utpaataan]
bahūn paśyan prajāpatiḥ
[bahoon pashyan prajaapatih]
pūrvavan nārada-kṛtaṁ
[poorvavan naarada-kritam]
putra-nāśam upāśṛṇot
[putra-naasham upaashrinot]
Word-for-word
etasmin
—
at this
kāle
—
time
utpātān
—
disturbances
bahūn
—
many
paśyan
—
seeing
prajāpatiḥ
—
Prajāpati Dakṣa
pūrva-vat
—
like before
nārada
—
by the great sage Nārada Muni
kṛtam
—
done
putra-nāśam
—
the loss of his children
upāśṛṇot
—
he heard of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etasmin kāla utpātān
etasmin
at this
kāle
time
utpātān
disturbances
bahūn paśyan prajāpatiḥ
bahūn
many
paśyan
seeing
prajāpatiḥ
Prajāpati Dakṣa
pūrvavan nārada-kṛtaṁ
pūrva-vat
like before
nārada
by the great sage Nārada Muni
kṛtam
done
putra-nāśam upāśṛṇot
putra-nāśam
the loss of his children
upāśṛṇot
he heard of.
At this time, Prajāpati Dakṣa observed many inauspicious signs, and he heard from various sources that his second group of sons, the Savalāśvas, had followed the path of their elder brothers in accordance with the instructions of Nārada.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
At this time, Dakṣa, observing many disturbances, heard about the loss of his sons caused by Nārada, who had done the same before.
Personal Guidance
Dakṣa observed inauspicious omens and heard his second cohort had also left. When the same loss repeats, the inner work calls louder than the external explanation.
Reflection Questions
- What omens am I dismissing because I prefer the surface story?
- What pattern in my life is repeating to get my attention?
My note
Source: vedabase.io