kim — whether idam — this svapne — in a dream āho svit — or sākṣāt — directly dṛṣṭam — seen iha — here adbhutam — wonderful kva — where yātāḥ — have gone adya — now te — all of them ye — who mām — me vyakarṣan — were dragging pāśa-pāṇayaḥ — with ropes in their hands.