SB 6.19.22 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 6.19.22

श्वोभूतेऽप उपस्पृश्य कृष्णमभ्यर्च्य पूर्ववत् । पय:श‍ृतेन जुहुयाच्चरुणा सह सर्पिषा । पाकयज्ञविधानेन द्वादशैवाहुती: पति: ॥ २२ ॥

śvo-bhūte ’pa upaspṛśya

[shvo-bhoote ’pa upasprishya]

kṛṣṇam abhyarcya pūrvavat

[krishnam abhyarchya poorvavat]

payaḥ-śṛtena juhuyāc

[payah-shritena juhuyaach]

caruṇā saha sarpiṣā

[charunaa saha sarpishaa]

pāka-yajña-vidhānena

[paaka-yajna-vidhaanena]

dvādaśaivāhutīḥ patiḥ

[dvaadashaivaahuteeh patih]

Word-for-word

śvaḥ-bhūte — on the following morning apaḥ — water upaspṛśya — contacting kṛṣṇam — Lord Kṛṣṇa abhyarcya — worshiping pūrva-vat — as previously payaḥ-śṛtena — with boiled milk juhuyāt — one should offer caruṇā — with an offering of sweetrice saha — with sarpiṣā — ghee pāka-yajña-vidhānena — according to the injunctions of the Gṛhya-sūtras dvādaśa — twelve eva — indeed āhutīḥ — oblations patiḥ — the husband.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

śvo-bhūte ’pa upaspṛśya

śvaḥ-bhūte

on the following morning

kṛṣṇam abhyarcya pūrvavat

apaḥ

water

upaspṛśya

contacting

kṛṣṇam

Lord Kṛṣṇa

abhyarcya

worshiping

pūrva-vat

as previously

payaḥ-śṛtena juhuyāc

payaḥ-śṛtena

with boiled milk

juhuyāt

one should offer

caruṇā saha sarpiṣā

caruṇā

with an offering of sweetrice

saha

with

sarpiṣā

ghee

pāka-yajña-vidhānena

according to the injunctions of the Gṛhya-sūtras

dvādaśaivāhutīḥ patiḥ

dvādaśa

twelve

eva

indeed

āhutīḥ

oblations

patiḥ

the husband.

On the morning of the next day, one should wash oneself, and after worshiping Lord Kṛṣṇa as before, one should cook as one cooks for festivals as stated in the Gṛhya-sūtras. Sweetrice should be cooked with ghee, and with this preparation the husband should offer oblations to the fire twelve times.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

The next morning, after performing ācamana and worshiping the Lord as before, the husband should offer twelve oblations of rice cooked in milk and ghee according to the rules in cooking rice for full moon rituals. Svo ’bhūte means “early the next morning.” Pāka-yajña-vidhānena means “according the rules for cooking rice for the full moon observances.

Personal Guidance

Next morning, after bathing and worshiping Kṛṣṇa, cook festival-style; offer sweetrice cooked in ghee in the sacred fire. The vow ends in feast and offering.

Reflection Questions

Do my practices end in joyful offering, or just stop?
What feast could mark the close of my next practice cycle?

📝 My note

Source: vedabase.io