Śrīmad-Bhāgavatam 6.18.77
श्रीशुक उवाच
इन्द्रस्तयाभ्यनुज्ञात: शुद्धभावेन तुष्टया ।
मरुद्भि: सह तां नत्वा जगाम त्रिदिवं प्रभु: ॥ ७७ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
indras tayābhyanujñātaḥ
[indras tayaabhyanujnaatah]
śuddha-bhāvena tuṣṭayā
[shuddha-bhaavena tushtayaa]
marudbhiḥ saha tāṁ natvā
[marudbhih saha taam natvaa]
jagāma tri-divaṁ prabhuḥ
[jagaama tri-divam prabhuh]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
indraḥ
—
Indra
tayā
—
by her
abhyanujñātaḥ
—
being permitted
śuddha-bhāvena
—
by the good behavior
tuṣṭayā
—
satisfied
marudbhiḥ saha
—
with the Maruts
tām
—
to her
natvā
—
having offered obeisances
jagāma
—
he went
tri-divam
—
to the heavenly planets
prabhuḥ
—
the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
indras tayābhyanujñātaḥ
indraḥ
Indra
tayā
by her
abhyanujñātaḥ
being permitted
śuddha-bhāvena tuṣṭayā
śuddha-bhāvena
by the good behavior
tuṣṭayā
satisfied
marudbhiḥ saha tāṁ natvā
marudbhiḥ saha
with the Maruts
tām
to her
natvā
having offered obeisances
jagāma tri-divaṁ prabhuḥ
jagāma
he went
tri-divam
to the heavenly planets
prabhuḥ
the Lord.
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Diti was extremely satisfied by Indra’s good behavior. Then Indra offered his respects to his aunt with profuse obeisances, and with her permission he went away to the heavenly planets with his brothers the Maruts.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Taking permission of Diti, who was satisfied by his good behavior, Indra offered his respects to her and left for the heavenly planets with his brothers the Maruts.
Personal Guidance
Diti, satisfied by Indra's good behavior, accepted his obeisances; Indra returned to heaven with his Marut brothers. Reconciled enemies can travel together.
Reflection Questions
- Whose return-journey alongside a former adversary could I make?
- What permission would that journey require?
My note
Source: vedabase.io