Śrīmad-Bhāgavatam 6.18.68
दितिरुत्थाय ददृशे कुमाराननलप्रभान् ।
इन्द्रेण सहितान् देवी पर्यतुष्यदनिन्दिता ॥ ६८ ॥
ditir utthāya dadṛśe
[ditir utthaaya dadrishe]
kumārān anala-prabhān
[kumaaraan anala-prabhaan]
indreṇa sahitān devī
[indrena sahitaan devee]
paryatuṣyad aninditā
[paryatushyad aninditaa]
Word-for-word
ditiḥ
—
Diti
utthāya
—
getting up
dadṛśe
—
saw
kumārān
—
children
anala-prabhān
—
as brilliant as fire
indreṇa sahitān
—
with Indra
devī
—
the goddess
paryatuṣyat
—
was pleased
aninditā
—
being purified.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ditir utthāya dadṛśe
ditiḥ
Diti
utthāya
getting up
dadṛśe
saw
kumārān anala-prabhān
kumārān
children
anala-prabhān
as brilliant as fire
indreṇa sahitān devī
indreṇa sahitān
with Indra
devī
the goddess
paryatuṣyad aninditā
paryatuṣyat
was pleased
aninditā
being purified.
Because of worshiping the Supreme Personality of Godhead, Diti was completely purified. When she got up from bed, she saw her forty-nine sons along with Indra. These forty-nine sons were all as brilliant as fire and were in friendship with Indra, and therefore she was very pleased.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When she got up from bed, Diti, purified, saw her forty-nine sons, brilliant as fire, along with Indra. She was pleased.
Related lectures
Personal Guidance
Purified, she awoke and saw her forty-nine sons with Indra — brilliant as fire, friendly with him. Where she had aimed for one Indra-killer, devotion produced forty-nine demigods.
Reflection Questions
- What did I aim for narrowly that grace expanded into something else?
- Was I able to see the expansion as gift, or did I grieve the original aim?
My note
Source: vedabase.io