Śrīmad-Bhāgavatam 6.12.5
वृत्रस्य कर्मातिमहाद्भुतं तत्
सुरासुराश्चारणसिद्धसङ्घा: ।
अपूजयंस्तत् पुरुहूतसङ्कटं
निरीक्ष्य हा हेति विचुक्रुशुर्भृशम् ॥ ५ ॥
vṛtrasya karmāti-mahādbhutaṁ tat
[vritrasya karmaati-mahaadbhutam tat]
surāsurāś cāraṇa-siddha-saṅghāḥ
[suraasuraash chaarana-siddha-sanghaah]
apūjayaṁs tat puruhūta-saṅkaṭaṁ
[apoojayams tat puruhoota-sankatam]
nirīkṣya hā heti vicukruśur bhṛśam
[nireekshya haa heti vichukrushur bhrisham]
Word-for-word
vṛtrasya
—
of Vṛtrāsura
karma
—
the accomplishment
ati
—
very
mahā
—
greatly
adbhutam
—
wonderful
tat
—
that
sura
—
the demigods
asurāḥ
—
and the demons
cāraṇa
—
the Cāraṇas
siddha-saṅghāḥ
—
and the society of Siddhas
apūjayan
—
glorified
tat
—
that
puruhūta-saṅkaṭam
—
the dangerous position of Indra
nirīkṣya
—
seeing
hā hā
—
alas, alas
iti
—
thus
vicukruśuḥ
—
lamented
bhṛśam
—
very much.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛtrasya karmāti-mahādbhutaṁ tat
vṛtrasya
of Vṛtrāsura
karma
the accomplishment
ati
very
mahā
greatly
adbhutam
wonderful
tat
that
surāsurāś cāraṇa-siddha-saṅghāḥ
sura
the demigods
asurāḥ
and the demons
cāraṇa
the Cāraṇas
siddha-saṅghāḥ
and the society of Siddhas
apūjayaṁs tat puruhūta-saṅkaṭaṁ
apūjayan
glorified
tat
that
puruhūta-saṅkaṭam
the dangerous position of Indra
nirīkṣya hā heti vicukruśur bhṛśam
nirīkṣya
seeing
hā hā
alas, alas
iti
thus
vicukruśuḥ
lamented
bhṛśam
very much.
The denizens of various planets, like the demigods, demons, Cāraṇas and Siddhas, praised Vṛtrāsura’s deed, but when they observed that Indra was in great danger, they lamented, “Alas! Alas!”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The devatās, demons, Cāraṇas and Siddhas, praised Vṛtrāsura's astonishing deed, but seeing Indra’s danger, they greatly lamented, "Alas! Alas!"
Puruhūta is Indra.
Personal Guidance
The Cāraṇas, Siddhas and others praised Vṛtra's deed but lamented Indra's danger. Onlookers can hold both admiration and worry without contradiction.
Reflection Questions
- Can I simultaneously admire and worry, or do I collapse into one or the other?
- Whose layered response in my life shows mature seeing?
My note
Source: vedabase.io