FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 5.1.12

न तस्य कश्चित्तपसा विद्यया वा न योगवीर्येण मनीषया वा । नैवार्थधर्मै: परत: स्वतो वा कृतं विहन्तुं तनुभृद्विभूयात् ॥ १२ ॥
na tasya kaścit tapasā vidyayā vā
[na tasya kashchit tapasaa vidyayaa vaa]
na yoga-vīryeṇa manīṣayā vā
[na yoga-veeryena maneeshayaa vaa]
naivārtha-dharmaiḥ parataḥ svato vā
[naivaartha-dharmaih paratah svato vaa]
kṛtaṁ vihantuṁ tanu-bhṛd vibhūyāt
[kritam vihantum tanu-bhrid vibhooyaat]
na — never tasya — His kaścit — anyone tapasā — by austerity vidyayā — by education vā — or na — never yoga — by power of mystic yoga vīryeṇa — by personal strength manīṣayā — by intelligence vā — or na — never eva — certainly artha — by material opulence dharmaiḥ — by the power of religion parataḥ — by any external power svataḥ — by personal endeavor vā — or kṛtam — the order vihantum — to avoid tanu-bhṛt — a living entity who has accepted a material body vibhūyāt — is able.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na tasya kaścit tapasā vidyayā vā
na
never
tasya
His
kaścit
anyone
tapasā
by austerity
vidyayā
by education
vā
or
na yoga-vīryeṇa manīṣayā vā
na
never
yoga
by power of mystic yoga
vīryeṇa
by personal strength
manīṣayā
by intelligence
vā
or
naivārtha-dharmaiḥ parataḥ svato vā
na
never
eva
certainly
artha
by material opulence
dharmaiḥ
by the power of religion
parataḥ
by any external power
svataḥ
by personal endeavor
vā
or
kṛtaṁ vihantuṁ tanu-bhṛd vibhūyāt
kṛtam
the order
vihantum
to avoid
tanu-bhṛt
a living entity who has accepted a material body
vibhūyāt
is able.
One cannot avoid the order of the Supreme Personality of Godhead, not by the strength of severe austerities, an exalted Vedic education, or the power of mystic yoga, physical prowess or intellectual activities. Nor can one use his power of religion, his material opulence or any other means, either by himself or with the help of others, to defy the orders of the Supreme Lord. That is not possible for any living being, from Brahmā down to the ant.

In the Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad (3.8.9), Yājñavalkya says to Gārgī, the daughter of Garga Muni, etasya vā akṣarasya praśāsane gargi sūryā-candramasau vidhṛtau tiṣṭhataḥ: “ My dear Gārgī, everything is under the control of the Supreme Personality of Godhead. Even the sun, the moon and other controllers and demigods like Lord Brahmā and King Indra are all under His control.” An ordinary human being or animal who has accepted a material body cannot go beyond the jurisdiction of the Supreme Personality of Godhead’s control. A material body includes senses. However, the sense activities of so-called scientists who try to be free from God’s law or the laws of nature are useless. This is also confirmed in Bhagavad-gītā (7.14) . Mama māyā duratyayā: it is impossible to surpass the control of material nature, for the Supreme Personality of Godhead is working behind it. Sometimes we are proud of our austerities, penances and mystic yogic powers, but it is clearly stated herein that one cannot surpass the laws and directions of the Supreme Personality of Godhead, either by dint of mystic power, a scientific education, or austerities and penances. It is impossible.

The word manīṣayā (“by intelligence”) is of special significance. Priyavrata might argue that Lord Brahmā was requesting him to accept family life and the responsibility for ruling a kingdom although Nārada Muni had advised him not to enter household life and be entangled in material affairs. Whom to accept would be a puzzle for Priyavrata because both Lord Brahmā and Nārada Muni are authorities. Under the circumstances, the use of the word manīṣayā is very appropriate, for it indicates that since both Nārada Muni and Lord Brahmā are authorized to give instruction, Priyavrata should neglect neither of them but should use his intelligence to follow the advice of both. To solve such dilemmas, Śrīla Rūpa Gosvāmī has given a very clear conception of intelligence. He says:

anāsaktasya viṣayān yathārham upayuñjataḥ nirbandhaḥ kṛṣṇa-sambandhe yuktaṁ vairāgyam ucyate

Viṣayān, material affairs, should be accepted without attachment, and everything should be dovetailed with the service of the Lord. That is real intelligence ( manīṣā ). Becoming a family man or king in the material world is not harmful if one accepts everything for Kṛṣṇa’s service. That necessitates clear intelligence. Māyāvādī philosophers say, brahma satyaṁ jagan mithyā: this material world is false, and only the Absolute Truth is real. However, an intelligent devotee in the line of Lord Brahmā and the great sage Nārada — or, in other words, in the Brahma-sampradāya — does not consider this world false. That which is created by the Supreme Personality of Godhead cannot be false, but using it for enjoyment is. Everything is meant to be enjoyed by the Supreme Personality of Godhead, as confirmed in Bhagavad-gītā (5.29) . Bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram: the Supreme Personality of Godhead is the supreme proprietor and enjoyer, and therefore everything should be dovetailed for His enjoyment and service. Regardless of one’s circumstances, favorable or unfavorable, one should use everything to serve the Supreme Lord. That is the perfect way to use one’s intelligence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One cannot avoid the order of the Lord by one’s power of austerity, knowledge, or yoga, by independent intelligence, by wealth, by dharma, or by relying on others’ strength or one’s own. One should not show one’s strength of austerity, knowledge or yoga in order to protect one’s stubbornness. One cannot avoid what is decided by the Lord by performing austerity and other actions. “But just as the Lord makes me take up the kingdom through you, he makes me renounce through Nārada. Which do I decide?” By thinking in this way, you desire to conquer me, the Lord, by your intelligence. Considering both of these orders of the Lord, while ruling the kingdom, at the same time you can practice renunciation by being unattached to those duties. Do not try to rule by making someone a substitute representative by giving him sufficient wealth (artha). And do not desire to cross these difficulties by many pious acts or taking shelter of other’s strength (paraiḥ) or one’s own strength.
No amount of austerity, education, yogic power, or wealth can override the Supreme Lord's arrangement. Real strength is recognizing this early and aligning with it, rather than spending a life trying to outsmart what cannot be outsmarted.
Reflection Questions
  • What strategy are you still running to escape an outcome the Lord has already arranged?
  • How would your week look if you accepted that surrender is more powerful than struggle?
📝 My note

← Read full Chapter 1