FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 4.8.81

देवा ऊचु: नैवं विदामो भगवन् प्राणरोधं चराचरस्याखिलसत्त्वधाम्न: । विधेहि तन्नो वृजिनाद्विमोक्षं प्राप्ता वयं त्वां शरणं शरण्यम् ॥ ८१ ॥
devā ūcuḥ
[devaa oochuh]
naivaṁ vidāmo bhagavan prāṇa-rodhaṁ
[naivam vidaamo bhagavan praana-rodham]
carācarasyākhila-sattva-dhāmnaḥ
[charaacharasyaakhila-sattva-dhaamnah]
vidhehi tan no vṛjinād vimokṣaṁ
[vidhehi tan no vrijinaad vimoksham]
prāptā vayaṁ tvāṁ śaraṇaṁ śaraṇyam
[praaptaa vayam tvaam sharanam sharanyam]
devāḥ ūcuḥ — all the demigods said na — not evam — thus vidāmaḥ — we can understand bhagavan — O Personality of Godhead prāṇa-rodham — how we feel our breathing choked cara — moving acarasya — not moving akhila — universal sattva — existence dhāmnaḥ — the reservoir of vidhehi — kindly do the needful tat — therefore naḥ — our vṛjināt — from the danger vimokṣam — liberation prāptāḥ — approaching vayam — all of us tvām — unto You śaraṇam — shelter śaraṇyam — worthy to be taken shelter of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devā ūcuḥ
devāḥ ūcuḥ
all the demigods said
naivaṁ vidāmo bhagavan prāṇa-rodhaṁ
na
not
evam
thus
vidāmaḥ
we can understand
bhagavan
O Personality of Godhead
prāṇa-rodham
how we feel our breathing choked
carācarasyākhila-sattva-dhāmnaḥ
cara
moving
acarasya
not moving
akhila
universal
sattva
existence
dhāmnaḥ
the reservoir of
vidhehi tan no vṛjinād vimokṣaṁ
vidhehi
kindly do the needful
tat
therefore
naḥ
our
vṛjināt
from the danger
vimokṣam
liberation
prāptā vayaṁ tvāṁ śaraṇaṁ śaraṇyam
prāptāḥ
approaching
vayam
all of us
tvām
unto You
śaraṇam
shelter
śaraṇyam
worthy to be taken shelter of.
The demigods said: Dear Lord, You are the refuge of all moving and nonmoving living entities. We feel all living entities to be suffocating, their breathing processes choked up. We have never experienced such a thing. Since You are the ultimate shelter of all surrendered souls, we have therefore approached You; kindly save us from this danger.

Dhruva Mahārāja’s influence, attained by executing devotional service unto the Lord, was felt even by the demigods, who had never before experienced such a situation. Because of Dhruva Mahārāja’s controlling his breathing, the entire universal breathing process was choked. It is by the will of the Supreme Personality of Godhead that material entities cannot breathe whereas spiritual entities are able to breathe; material entities are products of the Lord’s external energy, whereas spiritual entities are products of the Lord’s internal energy. The demigods approached the Supreme Personality of Godhead, who is the controller of both kinds of entities, in order to know why their breathing was choked. The Supreme Lord is the ultimate goal for the solution to all problems within this material world. In the spiritual world there are no problems, but the material world is always problematic. Since the Supreme Personality of Godhead is the master of both the material and spiritual worlds, it is better to approach Him in all problematic situations. Therefore those who are devotees have no problems in this material world. Viśvaṁ pūrṇa-sukhāyate ( Caitanya-candrāmṛta ): devotees are free from all problems because they are fully surrendered unto the Supreme Personality of Godhead. For a devotee, everything in the world is very pleasing because he knows how to use everything in the transcendental loving service of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās said: We have never known the blocking of breath for all bodies of all beings, moving and non-moving. We have approached you, worthy of taking shelter. Please deliver us from this danger. We have never known the blocking of breath of all beings. Akhila-sattva-dhāmnaḥ means “the body of all beings.”
The demigods approach the Lord saying: living beings are suffocating; only You are our shelter. Even celestial beings know that ultimately every danger is brought to the same supreme door.
Reflection Questions
  • Where am I trying to handle a 'suffocation' on my own when I could already approach the supreme shelter?
  • Whom am I subtly placing above the Lord as my primary appeal?
📝 My note

← Read full Chapter 8