FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 4.4.17

कर्णौ पिधाय निरयाद्यदकल्प ईशे धर्मावितर्यसृणिभिर्नृभिरस्यमाने । छिन्द्यात्प्रसह्य रुशतीमसतीं प्रभुश्चे- ज्जिह्वामसूनपि ततो विसृजेत्स धर्म: ॥ १७ ॥
karṇau pidhāya nirayād yad akalpa īśe
[karnau pidhaaya nirayaad yad akalpa eeshe]
dharmāvitary asṛṇibhir nṛbhir asyamāne
[dharmaavitary asrinibhir nribhir asyamaane]
chindyāt prasahya ruśatīm asatīṁ prabhuś cej
[chindyaat prasahya rushateem asateem prabhush chej]
jihvām asūn api tato visṛjet sa dharmaḥ
[jihvaam asoon api tato visrijet sa dharmah]
karṇau — both ears pidhāya — blocking nirayāt — one should go away yat — if akalpaḥ — unable īśe — the master dharma-avitari — the controller of religion asṛṇibhiḥ — by irresponsible nṛbhiḥ — persons asyamāne — being blasphemed chindyāt — he should cut prasahya — by force ruśatīm — vilifying asatīm — of the blasphemer prabhuḥ — one is able cet — if jihvām — tongue asūn — (his own) life api — certainly tataḥ — then visṛjet — should give up saḥ — that dharmaḥ — is the process.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karṇau pidhāya nirayād yad akalpa īśe
karṇau
both ears
pidhāya
blocking
nirayāt
one should go away
yat
if
akalpaḥ
unable
īśe
the master
dharmāvitary asṛṇibhir nṛbhir asyamāne
dharma-avitari
the controller of religion
asṛṇibhiḥ
by irresponsible
nṛbhiḥ
persons
asyamāne
being blasphemed
chindyāt prasahya ruśatīm asatīṁ prabhuś cej
chindyāt
he should cut
prasahya
by force
ruśatīm
vilifying
asatīm
of the blasphemer
prabhuḥ
one is able
cet
if
jihvām asūn api tato visṛjet sa dharmaḥ
jihvām
tongue
asūn
(his own) life
api
certainly
tataḥ
then
visṛjet
should give up
saḥ
that
dharmaḥ
is the process.
Satī continued: If one hears an irresponsible person blaspheme the master and controller of religion, one should block his ears and go away if unable to punish him. But if one is able to kill, then one should by force cut out the blasphemer’s tongue and kill the offender, and after that one should give up his own life.

The argument offered by Satī is that a person who vilifies a great personality is the lowest of all creatures. But, by the same argument, Dakṣa could also defend himself by saying that since he was a Prajāpati, the master of many living creatures and one of the great officers of the great universal affairs, his position was so exalted that Satī should accept his good qualities instead of vilifying him. The answer to that argument is that Satī was not vilifying but defending. If possible she should have cut out Dakṣa’s tongue because he blasphemed Lord Śiva. In other words, since Lord Śiva is the protector of religion, a person who vilifies him should be killed at once, and after killing such a person, one should give up one’s life. That is the process, but because Dakṣa happened to be the father of Satī, she decided not to kill him but to give up her own life in order to compensate for the great sin she had committed by hearing blasphemy of Lord Śiva. The instruction set forth here in Śrīmad-Bhāgavatam is that one should not tolerate at any cost the activities of a person who vilifies or blasphemes an authority. If one is a brāhmaṇa he should not give up his body because by doing so he would be responsible for killing a brāhmaṇa; therefore a brāhmaṇa should leave the place or block his ears so that he will not hear the blasphemy. If one happens to be a kṣatriya he has the power to punish any man; therefore a kṣatriya should at once cut out the tongue of the vilifier and kill him. But as far as the vaiśyas and śūdras are concerned, they should immediately give up their bodies. Satī decided to give up her body because she thought herself to be among the śūdras and vaiśyas. As stated in Bhagavad-gītā (9.32) , striyo vaiśyās tathā śūdrāḥ. Women, laborers and the mercantile class are on the same level. Thus since it is recommended that vaiśyas and śūdras should immediately give up their bodies upon hearing blasphemy of an exalted person like Lord Śiva, she decided to give up her life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the protector of religion, a master, is insulted by uncontrollable people, one should leave that place, blocking one’s ears, if he cannot kill the person or he should die. If possible he should forcibly cut the tongue of the offenders who speak badly and then give up his own life. That is the correct procedure. “Describing the good people, you have forbidden seeing faults in others. But you criticize me, a brāhmaṇa, worshipped by the whole world as a progenitor, and your father as well. You are asādhutara, not seeing any of my good qualities.” She answers by saying “What to speak of just criticizing you, I have committed great offense to Śiva because I should have killed you, who offend Śiva.” When the protector of religion (dharmāvitari), a great soul, the master (iśe), is insulted by uncontrollable people, blocking the ears, one should go away, if it is not possible to kill him, or one should kill oneself. If possible, one should forcibly cut out the tongue of the criticizers who speak inauspiciously (ruśatīm). One should then give up one’s own life as atonement from hearing the criticism. Or another meaning is “Having his tongue cut out, the criticizer should give up his life.” That is dharma. Because one destroys the criticizer’s unlimited pain in hell, there is no sin in killing him. This is the method. Because the kṣatriya is qualified for punishing, he should cut out the tongue. Among the other three varṇas, not qualified to punish the criticizer, the vaiśya and śūdra, should punish themselves by giving up their life. Because it is not proper for the brāhmaṇa to give up his life, he should block his ears, remember Viṣṇu, and go away.
Satī prescribes either blocking your ears and leaving, or cutting out the blasphemer's tongue — when neither is possible, the third option is to give up the body. Strong words, but the principle is real: don't passively absorb blasphemy.
Reflection Questions
  • Where am I passively absorbing blasphemy of what I hold sacred?
  • What is the appropriate response for me — leaving, speaking out, or something else?
📝 My note

← Read full Chapter 4